집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
村上むらかみ春樹はるきさんがスペインの文学賞ぶんがくしょうをもらうことが決きまった
2023-05-25 16:50:00
번역
Anonymous 10:05 25/05/2023
0 0
번역 추가
村上むらかみ春樹はるきさんがスペインの文学賞ぶんがくしょうをもらうことが決きまった
label.tran_page 무라카미 하루키 씨가 스페인 문학상을 받기로 결정

スペインの「アストゥリアス王女賞おうじょしょう」は、ヨーロッパでとても有名ゆうめいで、価値かちがある賞しょうの1つです

label.tran_page 스페인의 ’아스투리아스 공주상’은 유럽에서 매우 유명하고 가치있는 상 중 하나입니다.
毎年まいとし、芸術げいじゅつや文学ぶんがく、科学かがく、スポーツなど8つの賞しょうを決きめています
label.tran_page 매년 예술과 문학, 과학, 스포츠 등 8가지 상을 결정합니다.

24日にじゅうよっか、作家さっかの村上むらかみ春樹はるきさんが今年ことしの文学賞ぶんがくしょうをもらうことが決きまりました

label.tran_page 24일 작가 무라카미 하루키 씨가 올해 문학상을 받기로 결정
17の国くにの37人にんの中なかから選えらばれました
label.tran_page 17개국 37명 중에서 선정

賞しょうを決きめた財団ざいだんは、村上むらかみさんの小説しょうせつについて「40以上いじょうの外国語がいこくごに翻訳ほんやくされて、世界せかいでとても人気にんきがあります

label.tran_page 상을 결정한 재단은 무라카미 씨의 소설에 대해 ”40 개 이상의 외국어로 번역되어 세계에서 매우 인기가 있습니다.
ロシアの作家さっかのドストエフスキーやイギリスのディケンズなどの文章ぶんしょうを感かんじます」と言いっています
label.tran_page 러시아 작가인 도스토예프스키와 영국 디켄스 등의 문장을 느낍니다.
そして「社会しゃかいの問題もんだいをユーモアがある文章ぶんしょうで書かいて、人間にんげんを大切たいせつにしようとしています」などと言いっています
label.tran_page 그리고 ”사회의 문제를 유머가 있는 문장으로 쓰고 인간을 소중히 하려고 합니다” 등이라고 합니다

日本人にっぽんじんが文学ぶんがくでこの賞しょうをもらうのは、村上むらかみさんが初はじめてです

label.tran_page 일본인이 문학에서이 상을 받는 것은 무라카미 씨가 처음입니다.