Báo tiếng Nhật: 最高裁判所　残す必要があった記録を捨てたことを反省

最高裁判所さいこうさいばんしょ　残のこす必要ひつようがあった記録きろくを捨すてたことを反省はんせい

Cân thay đổi suy nghĩ của thẩm phán, công chức

神戸こうべで26年ねん前まえ、14歳さいだった少年しょうねんが小学生しょうがくせい2人ふたりを殺ころした事件じけんがありました

Ở Kobe 26 năm về trước, đã xảy ra vụ án thiếu niên 14 tuổi giết hại 2 học sinh cấp I

去年きょねん、神戸こうべの裁判所さいばんしょがこの事件じけんの裁判さいばんの記録きろくを捨すてていたことがわかりました

Được biết năm ngoái, toà án Kobe đã vứt bỏ đi những ghi chép xét xử của vụ án này

ほかの裁判所さいばんしょでも、大おおきなニュースになった事件じけんの裁判さいばんの記録きろくを捨すてていたことがわかって問題もんだいになりました

Việc vứt bỏ những ghi chép về các vụ án lớn được tiết lộ đã trở thành vấn đề

最高裁判所さいこうさいばんしょは25日にち、この問題もんだいについて調しらべた結果けっかを発表はっぴょうしました

Toà án tối cao đã công bố kết quá điều tra vấn đề này vào ngày 25

最高裁判所さいこうさいばんしょは原因げんいんについて、「裁判さいばんが終おわったあと、決きまった期間きかんが過すぎたら記録きろくを捨すてるという考かんがえが強つよかったからだと思おもいます」と話はなしました

Toà án tối cao nói về nguyên nhân vụ việc: chúng tôi nghĩ lý do là vì suy nghĩ quyết liệt về việc vứt bỏ những ghi chép từ khi kết thúc vụ án đã quá thời hạn được quy định

そして「未来みらいに伝つたえなければならない大事だいじな記録きろくを捨すてたことを深ふかく反省はんせいしています」と謝あやまりました

これからについては、「記録きろくは国民こくみんの財産ざいさんなので、未来みらいのために残のこす必要ひつようがあります

Họ cũng nói thêm: Từ giờ trở đi, “những ghi chép đó là tài sản quốc gia, việc giữ lại cho mai sau là cần thiết

裁判官さいばんかんや職員しょくいんが考かんがえ方かたを変かえなければなりません」と話はなしました

Và họ cũng đã xin lỗi rằng: chúng tôi kiểm điểm sâu sắc việc vứt bỏ những ghi chép quan trọng cần truyền đạt lại cho thế hệ sau

最高裁判所さいこうさいばんしょ　残のこす必要ひつようがあった記録きろくを捨すてたことを反省はんせい

Toà án tối cao đã kiểm tra lại việc bác bỏ sai phại đó có cần thiết tồn tại

神戸こうべで26年ねん前まえ、14歳さいだった少年しょうねんが小学生しょうがくせい2人ふたりを殺ころした事件じけんがありました

Tại koube 26 năm trước đã xảy ra sự kiện thiếu niên 14 tuổi đã sát hại 2 học sinh tiểu học,

去年きょねん、神戸こうべの裁判所さいばんしょがこの事件じけんの裁判さいばんの記録きろくを捨すてていたことがわかりました

Được biết là năm ngoái tòa án koube đã xóa bỏ bản lưu xét sử sự kiện đó

ほかの裁判所さいばんしょでも、大おおきなニュースになった事件じけんの裁判さいばんの記録きろくを捨すてていたことがわかって問題もんだいになりました

Tại toà án khác thì việc xóa bỏ e bản xét xử đó đã trở thành một vấn đề, điều đó đã thành bản tin lớn

最高裁判所さいこうさいばんしょは25日にち、この問題もんだいについて調しらべた結果けっかを発表はっぴょうしました

Ngày 25 toà án tối cao đã có phát biểu về kết quả điều tra vấn đề này

最高裁判所さいこうさいばんしょは原因げんいんについて、「裁判さいばんが終おわったあと、決きまった期間きかんが過すぎたら記録きろくを捨すてるという考かんがえが強つよかったからだと思おもいます」と話はなしました

Toà án tối cao đã nói về nguyên nhân như sau: chúng tôi nghĩ rất nhiều về kỳ hạn xóa bỏ bản lưu sau khi xét sử đã đưa ra quyết định

そして「未来みらいに伝つたえなければならない大事だいじな記録きろくを捨すてたことを深ふかく反省はんせいしています」と謝あやまりました

Thêm vào đó chúng tôi rất xin lỗi và kiểm điểm sâu sắc việc xoá bỏ bản lưu trữ quan trọng phải truyền đạt cho thế hệ sau

これからについては、「記録きろくは国民こくみんの財産ざいさんなので、未来みらいのために残のこす必要ひつようがあります

Từ thời điểm này việc lưu trữ là rất cần thiết vì nó là tài sản của nhân dân

裁判官さいばんかんや職員しょくいんが考かんがえ方かたを変かえなければなりません」と話はなしました

Toà án và công chức viên phải thay đổi cách suy nghĩ của mình