집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
将棋しょうぎの藤井ふじい聡太そうたさん　いちばん若わかく7つ目めのタイトルを取とる
2023-06-02 16:00:00
번역
Anonymous 15:06 02/06/2023
0 0
번역 추가
将棋しょうぎの藤井ふじい聡太そうたさん　いちばん若わかく7つ目めのタイトルを取とる
label.tran_page 마사기의 후지이 사토시 씨 가장 젊고 7 번째 타이틀을 취한다

8つの大おおきな将棋しょうぎのタイトルの中なかで、「名人めいじん」は最もっとも古ふるい歴史れきしがあります

label.tran_page 8번째의 큰 상금 타이틀 안에서, 「명인」은 가장 오래된 역사가 있습니다.
この名人めいじんを決きめる試合しあいで、藤井ふじい聡太そうたさんがタイトルを持もっていた渡辺明わたなべあきらさんに勝かって、20歳さい10か月げつで名人めいじんになりました
label.tran_page 이 명인을 결정하는 경기에서, 후지이 사토타 씨가 타이틀을 가지고 있던 와타나베 아키라 씨를 이겨, 20세 10개월로 명인이 되었습니다
今いままで名人めいじんになった中なかでいちばん若わかい年齢ねんれいです
label.tran_page 지금까지 명인이 된 가운데 가장 어린 나이입니다.

藤井ふじいさんは、これで全部ぜんぶで7つのタイトルを取とったことになりました

label.tran_page 후지이 상은, 이걸로 전부 7개의 타이틀을 갖게 된 것이 되었습니다.
今いままでで7つ取とったのは、1996年ねんに羽生善治はぶよしはるさんが25歳さい4か月げつで取とってから2人ふたり目めです
label.tran_page 지금까지 7개를 취한 것은 1996년에 하네 요시하루씨가 25세 4개월에 취한 후 두 번째입니다.
7つタイトルを取とった人ひとの中なかでもいちばん若わかい年齢ねんれいです
label.tran_page 7개 타이틀을 가진 사람 중에서도 제일 젊은 연령입니다.

藤井ふじいさんは「子こどものころから名人めいじんになりたいという気持きもちを持もっていたので、深ふかく感動かんどうしています

label.tran_page 후지이씨는 「어린 시절부터 명인이 되고 싶다는 마음을 가지고 있었기 때문에 깊게 감동하고 있습니다.」
いちばん若わかい記録きろくということは考かんがえていませんでしたが、今いままでのすばらしい記録きろくを変かえることができて嬉うれしいです」と話はなしました
label.tran_page 가장 젊은 기록이라는 것은 생각하지 않았지만, 지금까지의 멋진 기록을 바꿀 수 있어서 기쁩니다」라고 말했습니다