家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
将棋しょうぎの藤井ふじい聡太そうたさん　いちばん若わかく7つ目めのタイトルを取とる
2023-06-02 16:00:00
翻譯
Anonymous 09:06 02/06/2023
0 0
添加翻譯
将棋しょうぎの藤井ふじい聡太そうたさん　いちばん若わかく7つ目めのタイトルを取とる
label.tran_page 將棋選手藤井聰太，最年輕的第七屆冠軍得主。

8つの大おおきな将棋しょうぎのタイトルの中なかで、「名人めいじん」は最もっとも古ふるい歴史れきしがあります

label.tran_page 在八大將棋冠軍中，“名人”的歷史最悠久。
この名人めいじんを決きめる試合しあいで、藤井ふじい聡太そうたさんがタイトルを持もっていた渡辺明わたなべあきらさんに勝かって、20歳さい10か月げつで名人めいじんになりました
label.tran_page 在這場高手的決賽中，藤井聰太戰勝了奪冠的渡邊明，以20歲零10個月的年齡成為冠軍。
今いままで名人めいじんになった中なかでいちばん若わかい年齢ねんれいです
label.tran_page 這是成為高手的最小年齡。

藤井ふじいさんは、これで全部ぜんぶで7つのタイトルを取とったことになりました

label.tran_page 藤井先生現在總共贏得了七個冠軍頭銜。
今いままでで7つ取とったのは、1996年ねんに羽生善治はぶよしはるさんが25歳さい4か月げつで取とってから2人ふたり目めです
label.tran_page 他是繼 1996 年 25 歲零 4 個月的羽生善治之後，第二個獲得七項冠軍的人。
7つタイトルを取とった人ひとの中なかでもいちばん若わかい年齢ねんれいです
label.tran_page 他是贏得7個冠軍的人中最年輕的。

藤井ふじいさんは「子こどものころから名人めいじんになりたいという気持きもちを持もっていたので、深ふかく感動かんどうしています

label.tran_page 藤井說：“我從小就有想成為大師的願望，所以深受感動。
いちばん若わかい記録きろくということは考かんがえていませんでしたが、今いままでのすばらしい記録きろくを変かえることができて嬉うれしいです」と話はなしました
label.tran_page 我沒有想過最年輕的記錄，但我很高興能夠改變我迄今為止的精彩記錄。”