日本報紙
ノルドストリーム“定期点検ていきてんけん”ロシアがガス供給停止きょうきゅうていし
2022-07-13 11:02:06
翻譯
Anonymous 07:07 14/07/2022
0 0
添加翻譯
ノルドストリーム“定期点検ていきてんけん”ロシアがガス供給停止きょうきゅうていし
label.tran_page 北溪“定期檢查”俄羅斯停止供氣

 ロシアは主要しゅようパイプライン「ノルドストリーム」をつうじたヨーロッパへの天然てんねんガス供給きょうきゅう停止ていししました

label.tran_page 俄羅斯已停止通過主要管道“北溪”向歐洲供應天然氣
定期点検ていきてんけん」だと説明せつめいしました
label.tran_page 我解釋說這是“定期檢查”

 インタファクス通信つうしんによりますと、バルトかい経由けいゆしてロシアとドイツをむすノルドストリームは11にち、ガスの供給きょうきゅう完全かんぜん停止ていししました
label.tran_page 據國際文傳電訊社報導,經由波羅的海連接俄羅斯和德國的北溪11日完全停止供氣。

 ロシア政府せいふ実質的じっしつてき支配しはいする運営会社うんえいがいしゃは「予定通よていどおりの保守点検作業ほしゅてんけんさぎょう21日以降にちいこう供給きょうきゅう再開さいかいする」と発表はっぴょうしました
label.tran_page 這家實際上由俄羅斯政府控制的運營公司宣布,將在21日後恢復供應,並進行定期維護和檢查工作。

 ただ、ドイツがわからはロシアがわ再開さいかい条件じょうけんとしてウクライナを支援しえんしているヨーロッパ各国かっこく譲歩じょうほせまのではないかと懸念けねんするこえがっています
label.tran_page 不過,德方也有聲音擔心,俄方可能會敦促支持烏克蘭的歐洲國家做出讓步,作為重啟的條件。

 ヨーロッパへのガス供給きょうきゅうめぐっては、ロシアがわはすでにほかのパイプラインの供給きょうきゅうりょう激減げきげんさせていて、今回こんかいのノルドストリームの停止ていしエネルギー不足ぶそくがさらに深刻化しんこくかする可能性かのうせいがあります
label.tran_page 在對歐供氣方面,俄方已經大幅減少了其他管道的供應,此次北溪停運,能源短缺可能會更加嚴重。