日本新闻: スシロー “生ビール半額”を誤掲示値引き相当分の差額返金へ

スシロー “生ビールなまび-る半額はんがく”を誤あやま掲示けいじ値引ねびき相当そうとう分ぶんの差額さがく返金へんきんへ

Sushiro“生啤半價”錯貼退差價相當於折扣

回転かいてんずしチェーン大手おおての「スシロー」の一部いちぶの店舗てんぽで、まだ始はじまっていなかった商品しょうひんの値引ねびきのキャンペーン広告こうこくを誤あやまって掲示けいじし、客きゃくに誤解ごかいを与あたえたとして、店みせの運営うんえい会社かいしゃでは、対象たいしょうの客きゃくに値引ねびき相当そうとう分ぶんの差額さがくを返金へんきんすることを決きめました

大型連鎖迴轉壽司店「壽司郎」的部分店鋪，誤將尚未開始的商品折扣廣告發布，造成顧客誤會，負責經營的公司決定退還相當於折扣的金額

会社かいしゃ側がわの発表はっぴょうによりますと、「スシロー」が13日にちから始はじめたジョッキ入いりの生ビールなまび-るを半額はんがくにするキャンペーンについて、一部いちぶの店みせでキャンペーンの開始かいし日びが書かかれていないポスターを事前じぜんに掲示けいじしていました

根據公司表示因為發現，關於「壽司郎」從13日開始的杯裝啤酒半額活動，有部分店鋪將沒有寫上開始日期的海報在事前張貼

ポスターを見みて半額はんがくになると思おもい商品しょうひんを注文ちゅうもんした客きゃくからの指摘してきを受うけて事態じたいが発覚はっかくしたということで、会社かいしゃで調しらべたところこれまでに今月こんげつ8日にちから12日にちにかけて、全国ぜんこくの19都道とどう府県ふけんの合あわせて31店舗てんぽで誤あやまってポスターを掲示けいじしていたことが分わかりました

並被那些因為看到海報以為是半價，而點單的客人們指出，在經過公司內部調查後發現，到現在為止這個月8日到12日間，全國19個都道府縣內有31家店鋪張貼了的錯誤的海報

運営うんえい会社かいしゃでは、ほかに誤あやまって掲示けいじした店みせがなかったか調しらべるとともに、誤あやまってポスターが掲示けいじされていた期間きかん中ちゅう、対象たいしょうとなる店舗てんぽでビールを注文ちゅうもんした客きゃくに対にたいし値引ねびき相当そうとう分ぶんの差額さがくを返金へんきんするとしています

營運公司將在調查是否還有其他誤發布的店鋪的同時，退還相當於折扣的金額，給那些在錯誤海報張貼期間，在誤發布的店裡點啤酒的客人

「スシロー」をめぐっては去年きょねん、キャンペーンで売り出うりだしていた商品しょうひんが品切しなぎれとなり提供ていきょうを取とりやめていたのに宣伝せんでんを続つづけ、実際じっさいと異ことなる広告こうこくを行おこなっていたとして、運営うんえい会社かいしゃが先月せんげつ、消費しょうひ者しゃ庁ちょうから再発さいはつ防止ぼうしなどを命めいじる措置そち命令めいれいを受うけていました

關於「壽司郎」，因為去年在活動中販賣的商品明明因為售完而停止提供，卻持續宣傳，造成廣告不實的事件，營運公司上個月，受到消費者廳命應防止再發生的命令

今回こんかいの事態じたいについて「あきんどスシロー」は、「大変たいへんなご迷惑めいわくをおかけし、深ふかくおわび申し上もうしあげます」とコメントしています

對於這種情況，“Akindo Sushiro”評論說：“對於給您帶來的不便，我們深表歉意。”

スシロー “生ビールなまび-る半額はんがく”を誤あやま掲示けいじ値引ねびき相当そうとう分ぶんの差額さがく返金へんきんへ

關於“Sushiro”，運營公司上個月宣布消費者事務廳將防止再次發生，稱活動中銷售的產p品去年缺貨，廣告已停止，但廣告與實際不同. 我收到了要求採取措施的命令

回転かいてんずしチェーン大手おおての「スシロー」の一部いちぶの店舗てんぽで、まだ始はじまっていなかった商品しょうひんの値引ねびきのキャンペーン広告こうこくを誤あやまって掲示けいじし、客きゃくに誤解ごかいを与あたえたとして、店みせの運営うんえい会社かいしゃでは、対象たいしょうの客きゃくに値引ねびき相当そうとう分ぶんの差額さがくを返金へんきんすることを決きめました

大型迴轉壽司連鎖店“壽司”的部分店鋪，誤將尚未開始的商品打折的宣傳廣告，誤會顧客，決定退還相當於折扣的差價

会社かいしゃ側がわの発表はっぴょうによりますと、「スシロー」が13日にちから始はじめたジョッキ入いりの生ビールなまび-るを半額はんがくにするキャンペーンについて、一部いちぶの店みせでキャンペーンの開始かいし日びが書かかれていないポスターを事前じぜんに掲示けいじしていました

看到海報以為是半價的時候，被下單的顧客指出後才發現，到公司調查時發現是8日起全國19個都道府縣的組合到本月12號，才發現不小心在31家店貼了一張海報。

ポスターを見みて半額はんがくになると思おもい商品しょうひんを注文ちゅうもんした客きゃくからの指摘してきを受うけて事態じたいが発覚はっかくしたということで、会社かいしゃで調しらべたところこれまでに今月こんげつ8日にちから12日にちにかけて、全国ぜんこくの19都道とどう府県ふけんの合あわせて31店舗てんぽで誤あやまってポスターを掲示けいじしていたことが分わかりました

對於這種情況，“Akindo Sushiro”評論說：“對於給您帶來的不便，我們深表歉意。”

運営うんえい会社かいしゃでは、ほかに誤あやまって掲示けいじした店みせがなかったか調しらべるとともに、誤あやまってポスターが掲示けいじされていた期間きかん中ちゅう、対象たいしょうとなる店舗てんぽでビールを注文ちゅうもんした客きゃくに対にたいし値引ねびき相当そうとう分ぶんの差額さがくを返金へんきんするとしています