家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「来年らいねんは世界せかいで3億おく人にん以上いじょうが食たべ物ものがなくて困こまりそう」
2022-07-14 12:00:00
翻譯
已讀完 12:07 14/07/2022
0 0
添加翻譯
「来年らいねんは世界せかいで3億おく人にん以上いじょうが食たべ物ものがなくて困こまりそう」
label.tran_page “明年，全世界將有超過 3 億人因為沒有食物而陷入困境。”

国連こくれんのWFPのビーズリー事務局長じむきょくちょうが12日にち、NHKのインタビューに答こたえました

label.tran_page 聯合國糧食計劃署秘書長比斯利12日回應NHK採訪。

ビーズリーさんは「国くにと国くにの戦たたかいや、地球ちきゅうの温暖化おんだんかなどが原因げんいんで、いま世界せかいでは食たべ物ものが足たりません

label.tran_page 比斯利先生說：“由於國家之間的戰爭和地球變暖，現在世界上的食物已經不夠用了。
ウクライナから小麦こむぎなどが輸出ゆしゅつできない問題もんだいもあります
label.tran_page 還有小麥等不能從烏克蘭出口的問題
来年らいねんは雨あめが降ふらなかったり肥料ひりょうが足たりなかったりして、畑はたけで食たべ物ものを作つくることが難むずかしくなると思おもいます
label.tran_page 我想明年由於缺少雨水和缺少肥料，在地裡做糧食會很困難。
このため、アフリカやアジアなどで3億おく人にん以上いじょうが食たべ物ものがなくて困こまりそうです」と言いいました
label.tran_page 正因為如此，非洲和亞洲有超過 3 億人因為沒有食物而陷入困境。”

ビーズリーさんは「いま、自分じぶんの国くにの食たべ物ものが足たりなくなることを心配しんぱいして、26の国くにが食たべ物ものの輸出ゆしゅつをやめています

label.tran_page “現在，有 26 個國家已經停止出口食品，擔心本國的食品會用完，”比斯利說。
世界せかいの人ひとが困こまらないように、輸出ゆしゅつをしてください」と言いいました
label.tran_page 請出口，讓全世界的人都不會有麻煩。”

そして「日本にっぽんは、畑はたけで十分じゅうぶんに水みずを使つかうことができるようにする技術ぎじゅつや、お金かねを出だすことで協力きょうりょくしてください」と言いいました

label.tran_page 他說，“日本應該通過提供資金和技術進行合作，以使田間能夠使用足夠的水。”