日本新聞: コロナ対策 “新たな行動制限はせず社会経済回復を” 岸田首相

背部

コロナ対策たいさく “新あらたな行動こうどう制限せいげんはせず社会しゃかい経済けいざい回復かいふくを” 岸田きしだ首相しゅしょう

7/15/2022 11:27:14 AM +09:00

翻译

Anonymous 13:07 15/07/2022

0 0

添加翻译

コロナ対策たいさく “新あらたな行動こうどう制限せいげんはせず社会しゃかい経済けいざい回復かいふくを” 岸田きしだ首相しゅしょう

岸田首相针对当下防疫政策表示“不会制定新的行动限制，保持社会经济活动的恢复”

全国ぜんこく的てきな新型しんがたコロナの感染かんせん再さい拡大かくだいを受うけて政府せいふの対策たいさく本部ほんぶが開ひらかれ、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは現時点げんじてんでは新あらたな行動こうどう制限せいげんは行おこなわず、最大限さいだいげんの警戒けいかいを続つづけながら社会しゃかい経済けいざい活動かつどうの回復かいふくに向むけた取り組とりくみを進すすめていく方針ほうしんを示しめしました

政府针对全国新冠肺炎范围再次扩大，设置了对策本部。岸田总理大臣表示现阶段不会制定新的行动限制，将保持最大的警戒积极恢复社会经济活动。

政府せいふは総理そうり大臣だいじん官邸かんていで新型しんがたコロナウイルス対策たいさく本部ほんぶを開ひらき、全国ぜんこく的てきな感染かんせんの再さい拡大かくだいを受うけて、夏休なつやすみの帰省きせいで高齢こうれい者しゃに会あう場合ばあいなどの事前じぜんの検査けんさや、密閉みっぺいされた空間くうかんの効果こうか的てきな換気かんきの実施じっしを求もとめることなどを盛り込もりこんだ基本きほん的てき対処たいしょ方針ほうしんの変更へんこうを決定けっていしました

政府在总理大臣官邸设置了新冠肺炎疫情对策总部，受到全国感染范围再次扩大的影响，暑期归乡的高龄者要在符合规定的场所进行提前检查，密闭空间要实施更高效的换气方式。

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「医療いりょう体制たいせいを維持いじ・強化きょうかしながら引き続ひきつづき最大限さいだいげんの警戒けいかいを保たもちつつ、社会しゃかい経済けいざい活動かつどうの回復かいふくに向むけた取り組とりくみを段階だんかい的てきに進すすめていく

岸田总理大臣表示“要在维持和增强现有医疗体制的同时继续保持最大程度的警戒，逐步恢复社会经济活动”。

まずは強化きょうかされた対たい応力おうりょくを全面ぜんめん的てきに展開てんかいし、新あらたな行動こうどう制限せいげんは現時点げんじてんでは考かんがえていない」と述のべました

为此首先要全面强化现有的对应能力，现阶段不考虑实施新的行动限制

そのうえで、現在げんざい、60歳さい以上いじょうの人ひとなどに行いっている4回かい目めのワクチン接種せっしゅの対象たいしょう範囲はんいを、医療いりょう従事じゅうじ者しゃと高齢こうれい者しゃ施設しせつのスタッフなどにも拡大かくだいし、来週らいしゅう以降いこう接種せっしゅを始はじめるほか、夏休なつやすみの帰省きせい前まえに検査けんさを受うけられるよう、主要しゅような駅えきや空港くうこうなどに100か所かしょ以上いじょうの臨時りんじの無料むりょう検査けんさ拠点きょてんを整備せいびする方針ほうしんを重かさねて示しめしました

在此基础上，要将之前只针对60岁以上人群接种4次疫苗的范围扩大到包含医疗从业者和养老院的工作人员，另外为了帮助实施暑期返乡前的检查，政府将在车站和机场等主要场所设置100处以上的免费检查点。

そして「国民こくみんの皆様みなさまには引き続ひきつづき室内しつないでのマスクの着用ちゃくようや手て指ゆび消毒しょうどくといった基本きほん的てき感染かんせん対策たいさくへの協力きょうりょくをお願おねがいするとともに、冷房れいぼうでこもりがちになる室内しつないの換気かんきについて効果こうか的てきな換気かんき方法ほうほうを周知しゅうちしていく」と述のべました

另外岸田总理还表示“希望国民们继续协助国家实施的基本防疫政策，在室内也要佩戴口罩和勤洗手消毒，同时还要了解在空调房内进行更加有效的通风方式”。