Japanese News: ピカソのスケッチを空港で押収、価値６４００万円　スペイン・イビサ

Back

ピカソのスケッチを空港くうこうで押収おうしゅう、価値かち６４００万円まんえん　スペイン・イビサ

2022-07-21 11:02:07

Translation

Anonymous 00:07 22/07/2022

1 0

Add translation

ピカソのスケッチを空港くうこうで押収おうしゅう、価値かち６４００万円まんえん　スペイン・イビサ

Picasso’s sketch seized at the airport, value 64 million yen Ibiza, Spain

スペイン・イビサ島とうの当局とうきょくは、旅行者りょこうしゃが空港くうこうの税関ぜいかんで申告しんこくしなかった４６万まんドル（約やく６４００万円まんえん）あまりの価値かちがある画家がかパブロ・ピカソのスケッチを押収おうしゅうしました

Authorities on the island of Ibiza, Spain, have seized a sketch of the painter Pablo Picasso, worth more than $ 460,000 that travelers did not declare at airport customs.

スペイン税務当局ぜいむとうきょくと治安警察ちあんけいさつが共同声明きょうどうせいめいで明あきらかにしました

Spanish tax authorities and security police said in a joint statement

スイスからのフライトでイビサ島とうに到着とうちゃくしたこの男性だんせいは当初とうしょ、スケッチを価値かちの低ひくいコピー品ひんに見みせかけようとしました

Arriving on the island of Ibiza on a flight from Switzerland, the man initially tried to make the sketch look like a low-value copy.

しかし、男性だんせいの荷物にもつから発見はっけんされたギャラリーの請求書せいきゅうしょからは、このスケッチが本物ほんものである様子ようすが示しめされていました

However, the gallery invoice found in the man’s luggage showed that the sketch was genuine.

事件じけんは今月初旬こんげつしょじゅんに発生はっせいしましたが、署名入しょめいはいりのスケッチが本物ほんもののピカソ作品さくひんであることを示唆しさする中間分析結果ちゅうかんぶんせきけっかを待まって１８日にちに詳細しょうさいが発表はっぴょうされました

The incident occurred earlier this month, but details were announced on the 18th, awaiting interim analysis results suggesting that the signed sketch is a genuine Picasso work.