家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
ＷＨＯ「新あたらしいコロナウイルスはパンデミックになっている」
2020-03-12 16:00:00
翻譯
Anonymous 11:03 14/03/2020
2 0
添加翻譯
ＷＨＯ「新あたらしいコロナウイルスはパンデミックになっている」
label.tran_page 世衛組織“新型冠狀病毒大流行”

「パンデミック」は、病気びょうきが国くにから国くにに広ひろがって、世界中せかいじゅうの人ひとにウイルスがうつりそうな状態じょうたいです

label.tran_page “大流行”是指疾病在一個國家傳播到另一個國家，並且該病毒很可能會傳播到世界各地的人們

ＷＨＯのテドロス事務局長じむきょくちょうは１１日にち、新あたらしいコロナウイルスはパンデミックになっていると言いいました

label.tran_page 世衛組織秘書長特德羅斯上週五表示，新的冠狀病毒已成為大流行病
そして「今いままでの２週間しゅうかんで、中国ちゅうごく以外いがいでウイルスがうつった人ひとの数かずは１３倍ばい、国くにの数かずは３倍ばいになりました
label.tran_page “在過去的兩周中，在中國以外傳播這種病毒的人數增加了十三倍，國家的數量增加了兩倍。
これからもっと増ふえると思おもいます」と話はなしました
label.tran_page 我認為將來會增加。”

パンデミックという言葉ことばを使つかって、世界せかいの国くにに今いまがとても危険きけんな状態じょうたいだと強つよく伝つたえています

label.tran_page 我用大流行一詞來告訴世界其他地方，這是非常危險的情況

ＷＨＯは、ウイルスが広ひろがらないようにすることはできるとも言いっています

label.tran_page 世衛組織說它可以阻止病毒傳播
そのために、ウイルスがうつらない方法ほうほうをみんなに知しらせて、うつった人ひとを早はやく見みつけて治療ちりょうして、治療ちりょうする医者いしゃなどを守まもってほしいと言いいました
label.tran_page 為此，我們告訴了所有人該病毒是如何傳播的，並要求他們找到並迅速治療該疾病的傳播者，並保護主治醫生等。