일본어 뉴스: 藤井七冠史上初の八冠独占かけあす「王座戦」第4局京都

뒤

藤井ふじい七なな冠かん史上しじょう初はつの八はち冠かん独占どくせんかけあす「王座おうざ戦せん」第だい4局きょく京都きょうと

10/10/2023 6:48:20 PM +09:00

번역

yrp46 19:10 10/10/2023

0 0

번역 추가

藤井ふじい七なな冠かん史上しじょう初はつの八はち冠かん独占どくせんかけあす「王座おうざ戦せん」第だい4局きょく京都きょうと

후지이 7관

11日にちに行おこなわれる将棋しょうぎの八はち大だいタイトルの1つ「王座おうざ戦せん」五ご番ばん勝負しょうぶの第だい4局きょくを前まえに、挑戦ちょうせん者しゃの藤井ふじい聡さとし太たい七なな冠かん（21）とタイトルを持もつ永瀬ながせ拓たく矢や王座おうざ（31）が10日にち、会場かいじょうとなる京都きょうと市しのホテルで対局たいきょく室しつを確認かくにんする「検分けんぶん」を行おこないました

11일 열리는 장기의 8대 타이틀 중 하나인 ’왕좌전’ 다섯번째 승부의 제4국을 앞두고 도전자 후지이 사토시 7관(21)과 타이틀을 가진 나가세 타쿠야 왕좌(31)가 10일 , 회장이 되는 교토시의 호텔에서 대국실을 확인하는 「검분」을 실시했습니다

11日にちの対局たいきょくで藤井ふじい七なな冠かんが勝かつと、史上しじょう初はつの八はち冠かん独占どくせんとなります

11일 대국에서 후지이 칠관이 이기면, 사상 최초의 팔관 독점이 됩니다

11日にちの「王座おうざ戦せん」五ご番ばん勝負しょうぶ第だい4局きょくを前まえに、挑戦ちょうせん者しゃの藤井ふじい七なな冠かんとタイトルを持もつ永瀬ながせ王座おうざは10日にち、会場かいじょうとなる京都きょうと市しのホテルを訪おとずれ、対局たいきょく室しつを確認かくにんする「検分けんぶん」を行おこないました

11일 ’왕좌전’ 다섯번째 승부 제4국을 앞두고 도전자 후지이 칠관과 타이틀을 가진 나가세 왕좌는 10일 회장이 되는 교토시 호텔을 찾아 대국실을 확인하는 ’검분 ”

2人にんは対局たいきょくで使つかう駒こまや、部屋へやの温度おんどや照明しょうめいの明あかるさなどを立会たちあい人じんとともに確認かくにんして11日にちの対局たいきょくに備そなえました

2명은 대국에서 사용하는 조각이나 방의 온도나 조명의 밝기 등을 입회인과 함께 확인하여 11일 대국에 대비했습니다.

「王座おうざ」は藤井ふじい七なな冠かんが保持ほじしていない唯一ゆいいつのタイトルで、ここまで2勝しょう1敗はいでタイトル獲得かくとくまであと1勝しょうとし、11日にちの対局たいきょくに勝かつと史上しじょう初はつの八はち冠かん独占どくせんとなります

「왕좌」는 후지이 칠관이 보유하고 있지 않은 유일한 타이틀로, 여기까지 2승 1패로 타이틀 획득까지 앞으로 1승으로 해, 11일의 대국을 이기면 사상 최초의 팔관 독점이 됩니다

一方いっぽう、永瀬ながせ王座おうざは「王座おうざ戦せん」4連覇れんぱ中ちゅうで、防衛ぼうえいを果はたすとこのタイトルでは3人にん目めとなる永世えいせい称号しょうごう「名誉めいよ王座おうざ」の資格しかく獲得かくとくがかかり、粘ねばりを見みせて最終さいしゅう局きょくまで持ち込もちこみたいところです

한편, 나가세 왕좌는 「왕좌전」4연패 중에서, 방위를 완수하면 이 타이틀에서는 3명째가 되는 영세 칭호 「명예 왕좌」의 자격 획득이 걸려, 끈기를 보여 최종국까지 반입하고 싶은 곳입니다

2人にんは練習れんしゅう将棋しょうぎを指さす研究けんきゅう仲間なかまとしても知しられ、ここまでの3局きょくいずれも最終盤さいしゅうばんまで互たがいに譲ゆずらない熱戦ねっせんが繰り広くりひろげられています

2명은 연습 장기를 가리키는 연구 동료라고도 알려져 있으며, 지금까지의 3국 모두 최종반까지 서로 양보하지 않는 열전이 펼쳐지고 있습니다

第だい4局きょくは11日にち午前ごぜん9時じに永瀬ながせ王座おうざの先手せんてで始はじまり、夜よるに勝敗しょうはいが決きまる見通みとおしです

제4국은 11일 오전 9시에 나가세 왕좌의 선수로 시작되어, 밤에 승패가 결정될 전망입니다