家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
藤井ふじい聡太そうたさん　将棋しょうぎの8つのタイトルを全部ぜんぶ取とった
2023-10-12 16:00:00
翻譯
Anonymous 03:10 13/10/2023
0 0
添加翻譯
藤井ふじい聡太そうたさん　将棋しょうぎの8つのタイトルを全部ぜんぶ取とった
label.tran_page 藤井蒼太贏得了將棋8項的全部頭銜

将棋しょうぎの藤井ふじい聡太そうたさんは11日にち、「王座おうざ」のタイトルを持もっている永瀬ながせ拓矢たくやさんと戦たたかいました

label.tran_page 11日，將棋選手藤井蒼太與擁有「大座」稱號的長瀨拓也對戰。
将棋しょうぎにはタイトルが8つあって、藤井ふじいさんは王座おうざ以外いがいの7つを持もっています
label.tran_page 將棋有8個稱號，藤井先生除了王位以外還有7個稱號。

2人ふたりはお互たがいに攻せめて、どちらが勝かつかわかりませんでした

label.tran_page 他們互相攻擊，不知道誰會贏。
しかし、最後さいごに藤井ふじいさんが逆転ぎゃくてんして勝かちました
label.tran_page 不過，最終藤井捲土重來，取得了勝利。
そして、8つ目めの王座おうざのタイトルを取とりました
label.tran_page 並奪得第8座王座稱號

将棋しょうぎの8つのタイトルを全部ぜんぶ取とった人ひとは初はじめてです

label.tran_page 他是第一位贏得全部八項將棋冠軍的人。
今いま21歳さいの藤井ふじいさんは、14歳さいでプロになってから7年ねんでタイトルを全部ぜんぶ取とりました
label.tran_page 現年21歲的藤井先生自14歲成為職業選手以來，花了7年的時間贏得了所有冠軍頭銜。

藤井ふじいさんは「すごくうれしいです

label.tran_page 藤井說：「我很高興。
7つのタイトルを持もっていた羽生はぶ善治よしはるさんのように、長ながく活躍かつやくしていきたいです」と話はなしました
label.tran_page 我想像羽生佳治那樣，長期活躍下去，獲得過七個冠軍。”

藤井ふじいさんの将棋しょうぎの先生せんせいの杉本すぎもと昌隆まさたかさんは「こんなに強つよくなると思おもいませんでした

label.tran_page 藤井先生的將棋老師杉本正孝說：「我從沒想過他會變得這麼強。
よくやりました」と喜よろこんでいました
label.tran_page 你做得很好。」他高興地說。