家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「エリザベス女王じょおう工学こうがく賞しょう」　日本にっぽんの佐川さがわ眞人まさとさんがもらった
2023-10-13 15:45:00
翻譯
Anonymous 19:10 13/10/2023
0 0
添加翻譯
「エリザベス女王じょおう工学こうがく賞しょう」　日本にっぽんの佐川さがわ眞人まさとさんがもらった
label.tran_page 日本佐川正人榮獲“伊麗莎白女王工程獎”

イギリス政府せいふは、世界せかいの人ひとの役やくに立たつ新あたらしい技術ぎじゅつを作つくった人ひとを選えらんで、「エリザベス女王じょおう工学こうがく賞しょう」をあげています

label.tran_page 英國政府將「伊莉莎白女王工程獎」授予那些創造了對世界各地人民有用的新技術的人們。
12日にち、ロンドンのバッキンガム宮殿きゅうでんで式しきがあって、去年きょねんと今年ことしに賞しょうに決きまった5人にんが出席しゅっせきしました
label.tran_page 12日，倫敦白金漢宮舉行頒獎典禮，去年和今年獲獎的五人出席。

日本にっぽんの佐川さがわ眞人まさとさんも出席しゅっせきして、チャールズ国王こくおうからトロフィーをもらいました

label.tran_page 日本選手佐川正人也出席並接受了查爾斯國王頒發的獎盃。
佐川さがわさんは、最もっとも強つよい永久磁石えいきゅうじしゃくと言いわれる「ネオジム磁石じしゃく」をつくりました
label.tran_page 佐川先生創造了一種據說是最強永磁體的釹磁鐵。
この磁石じしゃくで、小ちいさくて性能せいのうがいいモーターをつくって、使つかうエネルギーを少すくなくできたことが賞しょうの理由りゆうです
label.tran_page 獲獎的原因是我們能夠使用這種磁鐵製造出一種消耗更少能源的小型高性能馬達。

佐川さがわさんは「ネオジム磁石じしゃくをもっとよくして、電気でんき自動車じどうしゃのモーターに使つかうことができるような磁石じしゃくにしたいです」と話はなしました

label.tran_page 佐川先生說：“我想改進釹磁鐵，將其製成可用於電動車馬達的磁鐵。”
そして「若わかい研究けんきゅう者しゃたちがみんな、10年ねんあとに必要ひつようになるテーマを探さがして研究けんきゅうを続つづけることができるようにすることが必要ひつようです」と言いいました
label.tran_page 他說：“我們需要讓所有年輕研究人員繼續他們的研究，尋找 10 年後需要的主題。”