Báo tiếng Nhật: 松尾のせどさく

松尾まつおのせどさく

Sedosaku của Matsuo

昔四国むかししこくの松尾まつおあたりにせどさくという腕うでのいい猟師りょうしがいた

Ngày xửa ngày xưa, có một thợ săn lành nghề tên là Sedosaku ở gần Matsuo ở Shikoku.

ある日ひいつものように犬いぬのシロと猟りょうに出掛でかけ、沢さわでひと休やすみしていると、沢さわの向むこうに大おおきな猪いのししがいた

Một ngày nọ, anh ta đi săn cùng chú chó Hiro của mình như thường lệ, khi đang nghỉ ngơi ở một con suối, anh nhìn thấy một con lợn rừng???? lớn ở bên kia suối.

立派りっぱな猪いのししだったのでせどさくはしとめてやろうと、シロに反対側はんたいがわへ回まわりこんでこちらへ誘さそいこむよう指示しじした

Đó là một con lợn rừng???? tốt nên anh muốn giết nó thật nhanh nên đã bảo em đi vòng sang phía bên kia và dụ nó về phía anh ta.

が、なぜかシロは気乗きのりしない様子ようす

Nhưng vì lý do nào đó, có vẻ như Shiho không quan tâm.

豪ごうをにやしたせどさくはその場ばで弓ゆみを引ひき猪いのししに放はなった

Mỉm cười với cờ vây, Sedosaku rút cung ngay tại chỗ và bắn vào con lợn rừng ????.

すると矢やは猪いのししに命中めいちゅうしたが、何なにと頭あたまに当あたって跳はね返かえり、猪いのししはそのまま逃にげていった

Mũi tên trúng con lợn rừng ???? nhưng nó bật ra khỏi đầu con ???? và bỏ chạy.

シロが拾ひろって来きた矢尻やじりを見みてせどさくは驚おどろいた

Sedosaku rất ngạc nhiên khi nhìn thấy đầu mũi tên mà Shiro đã nhặt được.

矢尻やじりには油あぶらがべっとりとついている

Đầu mũi tên dính dầu.

この猪いのししは大変歳たいへんとしを経へて身体しんたいが樹きのヤニで固かためられており、それで矢やが通かよらなかったのだ

Con lợn rừng ???? này đã rất già và thân nó dính đầy nhựa cây khiến mũi tên không thể xuyên qua được.

せどさくはますますこの猪いのししをしとめたくなり、また追おっていった

Sedosaku càng muốn giết con lợn rừng ???? này nên lại đuổi theo.

正面しょうめんからはしとめられないと知しったせどさくは、丘おかの上うえから猪いのししの尻しりめがけて矢やを放はなった

Biết rằng mình sẽ không thể ngăn chặn con lợn rừng ???? từ phía trước, Sedosaku đã bắn một mũi tên từ trên đỉnh đồi vào mông con ????.

しかし矢やを放はなつ寸前すんぜん、シロが突然猪とつぜんいのししに向むかって吠ほえ、それに気付きづいた猪いのししは矢やをかわしまた逃にげてしまった

Tuy nhiên, ngay trước khi chuẩn bị phóng mũi tên, Shiro bất ngờ sủa con ????, con ???? nhận thấy điều này nên né mũi tên và lại bỏ chạy.

せどさくはこんな時ときに吠ほえるやつがあるかとシロを叱しかりつけたが、シロはそのままどこかへ行いってしまった

Sedosaku mắng Shiro, hỏi có ai sủa vào lúc như thế này không, nhưng Shiro chỉ bỏ đi.

シロの行動こうどうを不審ふしんに思おもいながらも、せどさくは猪いのししを追おい掛かけた

Dù nghi ngờ hành động của Shiro nhưng Sedosaku vẫn đuổi theo con ????.

すると猪いのししはせどさくが来くるのを予想よそうしていたのか真正面まっしょうめんに頭あたまを向むけて身構みがまえている

Sau đó, con ????, có lẽ đang chờ đợi Sedosaku đến, liền quay đầu về phía trước và chuẩn bị sẵn sàng.

せどさくはこうなったら猪いのししの柔やわらかい腹はらを切きり裂さいてしとめる他無たむいと思おもい、山刀やまがたなを抜ぬいて猪いのししを正身構せいみがまえた

Sedosaku nghĩ rằng nếu điều này xảy ra, anh ta sẽ không còn cách nào khác ngoài việc cắt cái bụng mềm mại của con ???? và giết chết nó nên đã rút dao rựa ra và toàn lực tấn công con ????.

そして猪いのししが突進とっしんし、せどさくに飛とびかかった

Sau đó con ???? lao tới và vồ Sedosaku.

せどさくは猪いのししと共ともに転てんがりながら山刀やまがたなを猪いのししの腹はらに突つき立たて、ようやく猪いのししの息いきの根ねを止とめた

Sedosaku lăn với con ???? và đâm con dao rựa của mình vào bụng con ????, cuối cùng giết chết con ????.

そして夜よる、たき火ひをして休やすんでいると逃にげたシロが戻もどってきた

Sau đó, vào ban đêm, trong khi anh ta đang nghỉ ngơi bằng cách đốt lửa trại, Shiro, người đã bỏ chạy, quay trở lại.

さっきの事ことは許ゆるすからこっちへ来きて飯めしでも食くえと言いったが、猪いのししの死体したいを見みたシロは突然水とつぜんみずを吹ふき掛かけてたき火ひを消けしてしまった

Anh ta xin lỗi về chuyện xảy ra trước đó và bảo Shiro đến ăn chút đồ ăn, nhưng khi nhìn thấy con ???? chết, anh ấy bất ngờ phun nước vào người nó và dập tắt đống lửa.