Japanese newspaper
JR東海とうかいなど 来年らいねんはる新幹線しんかんせんの「喫煙きつえんルーム」をなくす
2023-10-18 16:25:00
Translation
Ashlyn 09:10 18/10/2023
0 0
Add translation
JR東海とうかいなど 来年らいねんはる新幹線しんかんせんの「喫煙きつえんルーム」をなくす
label.tran_page JR Tokai and others will eliminate “smoking rooms” on Shinkansen trains next spring

JR東海とうかいとJR西日本にしにほんとJR九州きゅうしゅう来年らいねんはる新幹線しんかんせんなかたばこことができる喫煙きつえんルーム」を全部ぜんぶなくすことにしました

label.tran_page JR Tokai, JR West, and JR Kyushu have decided to eliminate all smoking rooms on Shinkansen trains next spring.

たばこひとすくなくなったり、健康けんこうつけるひとえたりしたためです

label.tran_page This is because fewer people smoke and more people are paying attention to their health.
たばこわないひとほかひとのたばこのけむりわないようにすることも理由りゆうです
label.tran_page Another reason is to prevent non-smokers from breathing in other people’s cigarette smoke.

喫煙きつえんルームだったところには、災害さいがいなどのときのために、みずきます

label.tran_page Place drinking water in the former smoking room in case of a disaster.

JR西日本にしにほんこのほかに、新幹線しんかんせんホームたばこところすくなくします

label.tran_page In addition to this, JR West will reduce the number of smoking areas on Shinkansen platforms.
かべけむりながないようにしているところだけでことができます
label.tran_page You can only smoke in areas where walls prevent smoke from flowing.

JR東日本ひがしにほんは2007ねんから全部ぜんぶ新幹線しんかんせんたばこってはいけないことにしています

label.tran_page Since 2007, JR East has banned smoking on all Shinkansen trains.