일본어 뉴스: 全銀ネット “システム障害による追加負担金融機関が補償”

뒤

全ぜん銀ぎんネット “システム障害しょうがいによる追加ついか負担ふたん金融きんゆう機関きかんが補償ほしょう”

10/18/2023 4:45:36 PM +09:00

번역

민병옥 10:10 18/10/2023

0 0

번역 추가

全ぜん銀ぎんネット “システム障害しょうがいによる追加ついか負担ふたん金融きんゆう機関きかんが補償ほしょう”

전은 넷 “시스템 장애에 의한 추가 부담 금융기관이 보상”

金融きんゆう機関きかんどうしの送金そうきんシステムに障害しょうがいが発生はっせいし、500万まん件けんを超こえる取り引とりひきの処理しょりが遅おくれた問題もんだいで、システムを運営うんえいする全ぜん銀ぎんネット＝「全国ぜんこく銀行ぎんこう資金しきん決済けっさいネットワーク」は、障害しょうがいの影響えいきょうで個人こじんや企業きぎょうが追加ついかで負担ふたんした費用ひようを加盟かめいする金融きんゆう機関きかんが補償ほしょうすると発表はっぴょうしました

금융기관끼리의 송금시스템에 장애가 발생해, 500만건을 넘는 거래의 처리가 늦은 문제로, 시스템을 운영하는 전은 넷=「전국은행 자금 결제 네트워크」는, 장애의 영향으로 개인이나 기업 추가 부담 비용을 가입하는 금융 기관이 보상한다고 발표했습니다.

全国ぜんこく銀行ぎんこう協会きょうかいの関連かんれん団体だんたいで一般いっぱん社団しゃだん法人ほうじんの全ぜん銀ぎんネットは、金融きんゆう機関きかんどうしの資金しきんをやり取やりとりする「全ぜん銀ぎんシステム」の運営うんえいを担になっていますが、今月こんげつ10日にちの障害しょうがい発生はっせいから2日にち後ごに復旧ふっきゅうするまでに500万まん件けんを超こえる振り込ふりこみの処理しょりが遅おくれるなど利用りよう者しゃへの影響えいきょうが広ひろがりました

전국은행협회 관련 단체에서 일반사단법인의 전은넷은 금융기관끼리 자금을 주고받는 ’전은시스템’의 운영을 담당하고 있습니다만, 이달 10일 장애발생 이후 2일 후에 복구할 때까지 에 500만 건을 넘는 송금 처리가 지연되는 등 이용자에게의 영향이 확산되었습니다

これについて全ぜん銀ぎんネットは18日にち、振り込ふりこみができなかったり着金ちゃっきんが遅おくれたりしたことで個人こじんや企業きぎょうが追加ついかで負担ふたんした費用ひようについては加盟かめいする金融きんゆう機関きかんがそれぞれ利用りよう者しゃへの補償ほしょうを行おこなうと発表はっぴょうしました

이에 대해 전은넷은 18일 송금을 못하거나 착금이 늦어져 개인이나 기업이 추가로 부담한 비용에 대해서는 가맹하는 금융기관이 각각 이용자에게 보상을 한다고 발표했습니다.

具体ぐたい的てきには、
▽誤あやまって二に重じゅうで行おこなってしまった振り込ふりこみを取り消とりけすために支払しはらった手数料てすうりょうや
▽予定よていされた日ひに振り込ふりこみができなかったことで発生はっせいした延滞えんたい金きんや遅延ちえん損害そんがい金きん、
▽それに一時いちじ的てきに残高ざんだか不足ふそくとなったことで生しょうじた金利きんりなどの追加ついか費用ひようが補償ほしょうの対象たいしょうとなるとしています

전은 넷은, 「시스템 장해의 영향으로 다대한 폐, 걱정을 끼쳤습니다 것을 깊게 죄송합니다」라고 하고 있습니다