家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「お菓子かしのように楽たのしみながら子こどもに薬くすりを飲のんでほしい」
2023-10-19 12:00:00
翻譯
Yee Hing Tsang 21:10 19/10/2023
1 0
添加翻譯
「お菓子かしのように楽たのしみながら子こどもに薬くすりを飲のんでほしい」
label.tran_page “我希望孩子們像吃糖果一樣享受吃藥的樂趣。”

「ねるねるねるね」というお菓子かしは、2種類しゅるいの粉こなと水みずを混まぜて作つくります

label.tran_page 一種名為“Neruneru Nerune”的糖果是通過混合兩種麵粉和水製成的。
練ねると色いろが変かわって泡あわが膨ふくらみます
label.tran_page 揉捏時，顏色發生變化，氣泡擴大。
自分じぶんでお菓子かしを作つくって食たべるのが楽たのしくて、子こどもたちに人気にんきがあります
label.tran_page 自己製作和吃甜點很有趣，很受孩子們的歡迎。

このお菓子かしが「おくすりパクッとねるねる」になりました

label.tran_page 這款甜點已成為“Okusuri Pakutto Neruneru”
今月こんげつから売うっています
label.tran_page 這個月開始發售
新あたらしい商品しょうひんでは、混まぜて作つくった泡あわに粉こなの薬くすりを入いれます
label.tran_page 在新產品中，將粉末藥物添加到混合產生的泡沫中。
苦にがい味あじやにおいで、薬くすりを飲のむのが嫌きらいな子こどもでも、飲のみやすくなります
label.tran_page 即使是因為藥物的苦味和氣味而不喜歡吃藥的孩子也會發現更容易服用。

この商品しょうひんを作つくった会社かいしゃは、子こどもが薬くすりを全部ぜんぶ飲のむことができるように、泡あわを少すくなくしました

label.tran_page 即使是過敏體質的孩子也可以放心飲用。
アレルギーがある子こどもも、安心あんしんして飲のむことができるようにしました
label.tran_page

病院びょういんの人ひとは「病気びょうきの子こどもは、暗くらい気持きもちになることがあります

label.tran_page
楽たのしみながら作つくることができるので、自分じぶんから薬くすりを飲のもうという気持きもちになると思おもいます」と話はなしています
label.tran_page