집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
「お菓子かしのように楽たのしみながら子こどもに薬くすりを飲のんでほしい」
2023-10-19 12:00:00
번역
Anonymous 04:10 19/10/2023
0 0
번역 추가
「お菓子かしのように楽たのしみながら子こどもに薬くすりを飲のんでほしい」
label.tran_page [과자처럼 즐기면서 아이에게 약을 마시게 하고 싶다]

「ねるねるねるね」というお菓子かしは、2種類しゅるいの粉こなと水みずを混まぜて作つくります

label.tran_page [네루네루네루네] 라고 하는 과자는, 2종류 분과 물을 혼합시켜 만듭니다.
練ねると色いろが変かわって泡あわが膨ふくらみます
label.tran_page 반죽하면 색이 바껴서 거품이 부풉니다.
自分じぶんでお菓子かしを作つくって食たべるのが楽たのしくて、子こどもたちに人気にんきがあります
label.tran_page 스스로 과자를 만들어 먹는 것이 즐거워서, 아이들에게 인기가 있습니다.

このお菓子かしが「おくすりパクッとねるねる」になりました

label.tran_page 이 과자가 [ 오쿠스리 파쿳과 네루네루] 가 되었습니다.
今月こんげつから売うっています
label.tran_page 이번달부터 팔고 있습니다.
新あたらしい商品しょうひんでは、混まぜて作つくった泡あわに粉こなの薬くすりを入いれます
label.tran_page 새로운 상품으로는, 혼합해서 만든 거품에 약의 분말을 넣습니다.
苦にがい味あじやにおいで、薬くすりを飲のむのが嫌きらいな子こどもでも、飲のみやすくなります
label.tran_page 쓴 맛이나, 약을 마시는 것이 싫어하는 아이라도, 마시기 쉽게 됩니다.

この商品しょうひんを作つくった会社かいしゃは、子こどもが薬くすりを全部ぜんぶ飲のむことができるように、泡あわを少すくなくしました

label.tran_page 이 상품을 만든 회사는, 아이가 약을 전부 마시는 것이 될 수 있도록, 거품을 줄였습니다.
アレルギーがある子こどもも、安心あんしんして飲のむことができるようにしました
label.tran_page 알레루기가 있는 아이도, 안심하고 마시는 것이 될 수 있도록 했습니다.

病院びょういんの人ひとは「病気びょうきの子こどもは、暗くらい気持きもちになることがあります

label.tran_page 병원 사람은, [병원 아이가, 밝지 않은 상태가 된 적이 있습니다.
楽たのしみながら作つくることができるので、自分じぶんから薬くすりを飲のもうという気持きもちになると思おもいます」と話はなしています
label.tran_page 즐기면서 만드는 것이 되기에, 스스로 약을 마시자는 상태가 된다고 생각합니다.] 라고 말하고 있습니다.