秋田 由利本荘 病院の建物にクマ1頭が侵入も捕獲 けが人なし

Akita Yurihonjo A bear broke into a hospital building and was captured, no injuries

Akita Yurihonjo A bear broke into a hospital building and was captured, no injuries
19日夜、秋田県由利本荘市の病院の建物にクマ1頭が侵入しました

On the night of the 19th, a bear broke into a hospital building in Yurihonjo City, Akita Prefecture.

On the night of the 19th, a bear broke into a hospital building in Yurihonjo City, Akita Prefecture.
クマはおよそ2時間半後に捕獲され、けがをした人はいませんでした

The bear was captured approximately two and a half hours later, and no one was injured.

The bear was captured approximately two and a half hours later, and no one was injured.
19日午後6時半ごろ、由利本荘市にある「本荘第一病院」でクマ1頭が正面玄関の風除室の中を歩き回っているのを近くをパトロール中の警察官が見つけました

Around 6:30 p.m. on the 19th, a police officer patrolling nearby found a bear walking around inside the windbreak at the main entrance of Honjo Daiichi Hospital in Yurihonjo City.

Around 6:30 p.m. on the 19th, a police officer patrolling nearby found a bear walking around inside the windbreak at the main entrance of Honjo Daiichi Hospital in Yurihonjo City.
病院ではクマが院内に入らないよう自動ドアの電源を切って風除室に閉じ込めた状態にして、警察が県や市と対応を協議しましたが、2時間半ほど経過した午後9時ごろに網で捕獲し、麻酔で眠らせたということです

At the hospital, the automatic doors were turned off and the bear was confined in a windbreak room to prevent it from entering the hospital, and the police discussed measures with the prefecture and city, but about 2 and a half hours later, around 9 p.m. They captured him with a net and put him to sleep with anesthesia.

At the hospital, the automatic doors were turned off and the bear was confined in a windbreak room to prevent it from entering the hospital, and the police discussed measures with the prefecture and city, but about 2 and a half hours later, around 9 p.m. They captured him with a net and put him to sleep with anesthesia.
警察によりますと、けが人はおらず、病院の業務や入院患者への影響もなかったということです

According to police, there were no injuries and there was no impact on hospital operations or patients.

According to police, there were no injuries and there was no impact on hospital operations or patients.
現場は、由利本荘市の中心部にあるJR羽後本荘駅から北西に1キロほどのところにある住宅街の一角で、警察によりますと、捕獲したクマは山に放すと再び人が住む地域に戻るおそれがあるとしてその場で駆除されたということです

The scene is in a residential area about 1 km northwest of JR Ugohonjo Station in the center of Yurihonjo City.According to police, the captured bear was released into the mountains and returned to the area where people live. It was exterminated on the spot because there was a risk.

The scene is in a residential area about 1 km northwest of JR Ugohonjo Station in the center of Yurihonjo City.According to police, the captured bear was released into the mountains and returned to the area where people live. It was exterminated on the spot because there was a risk.