Japanese newspaper
秋田あきた 由利ゆり本荘ほんじょう 病院びょういん建物たてものにクマ1とう侵入しんにゅう捕獲ほかく けが人けがにんなし
10/19/2023 11:18:54 PM +09:00
Translation
Dollicia Toh 16:10 19/10/2023
0 0
Add translation
秋田あきた 由利ゆり本荘ほんじょう 病院びょういん建物たてものにクマ1とう侵入しんにゅう捕獲ほかく けが人けがにんなし
label.tran_page Akita Yurihonjo A bear broke into a hospital building and was captured, no injuries
19にちよる秋田あきたけん由利ゆり本荘ほんじょう病院びょういん建物たてものにクマ1とう侵入しんにゅうしました
label.tran_page On the night of the 19th, a bear broke into a hospital building in Yurihonjo City, Akita Prefecture.
クマはおよそ2時間じかんはん捕獲ほかくされ、けがをしたひとはいませんでした
label.tran_page The bear was captured approximately two and a half hours later, and no one was injured.

19にち午後ごご6時半じはんごろ、由利ゆり本荘ほんじょうある本荘ほんじょうだいいち病院びょういん」でクマ1とう正面しょうめん玄関げんかんかぜじょしつなか歩き回あるきまわっているのをちかをパトロールちゅう警察官けいさつかんつけました

label.tran_page Around 6:30 p.m. on the 19th, a police officer patrolling nearby found a bear walking around inside the windbreak at the main entrance of Honjo Daiichi Hospital in Yurihonjo City.


病院びょういんではクマが院内いんないはいらないよう自動じどうドア電源でんげんってかぜじょしつ閉じ込とじこめた状態じょうたいにして、警察けいさつけん対応たいおう協議きょうぎしましたが、2時間じかんはんほど経過けいかした午後ごご9ごろにあみ捕獲ほかくし、麻酔ますいねむらせたということです
label.tran_page At the hospital, the automatic doors were turned off and the bear was confined in a windbreak room to prevent it from entering the hospital, and the police discussed measures with the prefecture and city, but about 2 and a half hours later, around 9 p.m. They captured him with a net and put him to sleep with anesthesia.


警察けいさつによりますと、けが人けがにんはおらず、病院びょういん業務ぎょうむ入院にゅういん患者かんじゃへの影響えいきょうもなかったということです
label.tran_page According to police, there were no injuries and there was no impact on hospital operations or patients.


現場げんばは、由利ゆり本荘ほんじょう中心ちゅうしんあるJR羽後うご本荘ほんじょうえきから北西ほくせいに1キロほどのところにある住宅じゅうたくがい一角いっかくで、警察けいさつによりますと、捕獲ほかくしたクマはやまほかふたたひと地域ちいきもどそれがあるとしてその駆除くじょされたということです
label.tran_page The scene is in a residential area about 1 km northwest of JR Ugohonjo Station in the center of Yurihonjo City.According to police, the captured bear was released into the mountains and returned to the area where people live. It was exterminated on the spot because there was a risk.