Báo tiếng Nhật: 殉職した自衛隊員の追悼式沖縄ヘリ事故死者など26人を追悼

Trở lại

殉職じゅんしょくした自衛隊じえいたい員いんの追悼ついとう式しき沖縄おきなわヘリ事故死じこし者しゃなど26人にんを追悼ついとう

10/21/2023 1:01:04 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 06:10 21/10/2023

0 0

Thêm bản dịch

殉職じゅんしょくした自衛隊じえいたい員いんの追悼ついとう式しき沖縄おきなわヘリ事故死じこし者しゃなど26人にんを追悼ついとう

Lễ tưởng niệm các quân nhân SDF hy sinh khi làm nhiệm vụ, tưởng nhớ 26 người trong đó có những người thiệt mạng trong vụ tai nạn trực thăng ở Okinawa

任務にんむ中ちゅうの事故じこなどで亡なくなった自衛隊じえいたい員いんの追悼ついとう式しきが防衛ぼうえい省しょうで行おこなわれ、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「尊とうとい犠牲ぎせいを無むにすることなく国民こくみんの命いのちと暮くらしを断固だんことして守り抜まもりぬき、全力ぜんりょくを尽つくす」と述のべ隊員たいいんの霊れいを慰なぐさめました

Một buổi lễ tưởng niệm đã được tổ chức tại Bộ Quốc phòng cho các thành viên Lực lượng Phòng vệ đã chết vì tai nạn khi đang làm nhiệm vụ, và Thủ tướng Kishida nói: “Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để kiên quyết bảo vệ tính mạng và sinh kế của người dân mà không phải hy sinh mạng sống của họ”. những hy sinh quý giá.” an ủi tinh thần của

追悼ついとう式しきには岸田きしだ総理そうり大臣だいじんや木原きはら防衛ぼうえい大臣だいじん、それに遺族いぞくらおよそ300人にんが参列さんれつしました

Khoảng 300 người đã tham dự lễ tưởng niệm, bao gồm Thủ tướng Kishida, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Kihara và gia đình tang quyến.

そして木原きはら大臣だいじんが、ことし4月つき、沖縄おきなわ県けんの宮古みやふる島とう沖おきで起おきた陸上りくじょう自衛隊じえいたいのヘリコプターの事故じこで亡なくなった隊員たいいん10人にんなど殉職じゅんしょくした26人にんの名簿めいぼを納おさめました

Bộ trưởng Kihara sau đó đã đưa ra danh sách 26 người thiệt mạng khi làm nhiệm vụ, trong đó có 10 thành viên thiệt mạng trong vụ tai nạn máy bay trực thăng của Lực lượng Phòng vệ Mặt đất xảy ra ngoài khơi bờ biển Miyakojima thuộc tỉnh Okinawa vào tháng 4 năm nay.

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「戦後せんご最もっとも厳きびしく複雑ふくざつな安全あんぜん保障ほしょう環境かんきょうの中なか、職務しょくむの遂行すいこうに全身ぜんしん全霊ぜんれいをささげた殉職じゅんしょく隊員たいいんはわが国わがくにの誇ほこりだ

Thủ tướng Kishida nói: “Những người lính hy sinh khi làm nhiệm vụ, những người đã cống hiến cả trái tim và tâm hồn để thực hiện nhiệm vụ trong môi trường an ninh khắc nghiệt và phức tạp nhất sau chiến tranh, là niềm tự hào của đất nước chúng ta.”

尊とうとい犠牲ぎせいを無むにすることなく国民こくみんの命いのちと暮くらしを断固だんことして守り抜まもりぬき、地域ちいきと世界せかいの平和へいわと安定あんていに貢献こうけんするため全力ぜんりょくを尽つくす」と追悼ついとうのことばを述のべました

“Chúng tôi sẽ làm hết sức mình để kiên quyết bảo vệ tính mạng và sinh kế của người dân mà không phải hy sinh những hy sinh quý báu của họ, góp phần vào hòa bình, ổn định của khu vực và thế giới”, ông nói trong lời chia buồn.

また木原きはら大臣だいじんは「任務にんむの完遂かんすいに務つとめ志こころざし半なかばにしてその職しょくに殉じゅんじられた事実じじつを決けっして忘わすれることがあってはならない

Bộ trưởng Kihara cũng nói, ``Chúng ta không bao giờ được quên sự thật rằng anh ấy đã hy sinh bản thân khi làm nhiệm vụ, cố gắng hoàn thành nhiệm vụ một cách nửa vời.’’