Báo tiếng Nhật: 富山クマの目撃情報けさも川沿いで自治体など警戒呼びかけ

富山とやまクマの目撃もくげき情報じょうほうけさも川かわ沿ぞいで自治体じちたいなど警戒けいかい呼よびかけ

Nhìn thấy gấu Toyama dọc sông Kesamo, chính quyền địa phương và những người khác kêu gọi cảnh giác

今月こんげつ17日にちに、富山とやま市しの住宅じゅうたくの敷地しきち内ないでクマに襲おそわれたとみられる79歳さいの女性じょせいが死亡しぼうするなど、富山とやま県内けんないではクマの目撃もくげき情報じょうほうなどが相次あいついでいます

Đã có một số trường hợp nhìn thấy gấu ở tỉnh Toyama, bao gồm cả cái chết của một phụ nữ 79 tuổi, người được cho là đã bị gấu tấn công trong khuôn viên một khu dân cư ở Thành phố Toyama vào ngày 17 tháng này.

23日にち朝あさも、富山とやま市しと立山たてやま町まちの間まを流ながれる川かわ沿ぞいでクマが目撃もくげきされたと警察けいさつに通報つうほうがあり、自治体じちたいなどが警戒けいかいを呼よびかけています

Sáng ngày 23, cảnh sát nhận được tin báo nhìn thấy một con gấu dọc con sông chạy giữa Thành phố Toyama và Thị trấn Tateyama, chính quyền địa phương đang kêu gọi cảnh giác.

23日にち朝あさ6時じごろ、常願寺じょうがんじ川がわ左岸さがんの富山とやま市し西番にしのばんを流ながれる用水ようすいの橋はしの上うえで、クマを目撃もくげきしたと車くるまで通とおりかかった人ひとから警察けいさつに通報つうほうがありました

Khoảng 6 giờ sáng ngày 23, một người lái xe qua cho biết đã nhìn thấy một con gấu trên cầu dẫn nước thủy lợi chảy qua Nishiban, thành phố Toyama, tả ngạn sông Joganji.

クマは川かわの方向ほうこうに走り去はしりさったということです

Con gấu bỏ chạy về hướng sông.

また、23日にち朝あさ8時じ前まえにも、この近ちかくの住宅じゅうたくの柿の木かきのきにクマの爪痕つめあとが残のこされていると通報つうほうがありました

Ngoài ra, ngay trước 8 giờ sáng ngày 23, có thông tin để lại vết móng gấu trên cây hồng gần khu dân cư gần đó.

常願寺川じょうがんじがわ沿ぞいでは、21日にち朝あさ以降いこう、この場所ばしょからおよそ6キロ下流かりゅうにあたる富山とやま市し日俣ひまたなどで、おとなのクマが目撃もくげきされたり足跡あしあとが見みつかったりしていてクマが川かわ沿ぞいを移動いどうしている可能かのう性せいもあるとみられています

Dọc sông Joganji, kể từ sáng ngày 21, người ta đã nhìn thấy những con gấu trưởng thành và tìm thấy dấu chân ở Hinata, thành phố Toyama, cách địa điểm này khoảng 6 km về phía hạ lưu, có khả năng gấu đang di chuyển dọc sông. người ta tin rằng có

また、対岸たいがんの立山たてやま町まち利田りたでも22日にち夜よる10時じごろ子グマこぐまの目撃もくげき情報じょうほうがあり、自治体じちたいが警戒けいかいを呼よびかけています

Ngoài ra, còn có báo cáo về việc một con gấu con được nhìn thấy vào khoảng 10 giờ tối ngày 22 ở Toshita, Thị trấn Tateyama, ở bờ đối diện và chính quyền địa phương đang kêu gọi cảnh giác.

一方いっぽう、今月こんげつ17日にちにクマに襲おそわれたとみられる79歳さいの女性じょせいが死亡しぼうした富山とやま市し江本えもとの現場げんばの近ちかくでは、23日にちも警戒けいかいが続つづいていて、熊野くまの小学校しょうがっこうでは教職きょうしょく員いんが見守みまもる中なか、保護ほご者しゃが子こどもを車くるまで送り届おくりとどける姿すがたが見みられました

Trong khi đó, gần địa điểm xảy ra hiện trường ở Emoto, thành phố Toyama, nơi một phụ nữ 79 tuổi chết sau khi bị gấu tấn công vào ngày 17 tháng này, cảnh giác vẫn tiếp tục vào ngày 23. Tôi được nhìn thấy đang giao hàng bằng ô tô. .

熊野くまの小学校しょうがっこうの森田もりた誠まこと校長こうちょうは「子こどもたちには外出がいしゅつを控ひかえたりクマ鈴すずをつけたりして自分じぶんの命いのちは自分じぶんで守まもるよう呼よびかけています

Makoto Morita, hiệu trưởng trường tiểu học Kumano, cho biết: “Chúng tôi yêu cầu học sinh bảo vệ mạng sống của mình bằng cách hạn chế ra ngoài và đeo chuông gấu”.