Japanese News: ASEANと日本の協力が始まって50年　タイでコンサート

Back

ASEANと日本にっぽんの協力きょうりょくが始はじまって50年ねん　タイでコンサート

2023-10-23 16:00:00

Translation

Mr. Bluechip 12:10 23/10/2023

0 0

Add translation

ASEANと日本にっぽんの協力きょうりょくが始はじまって50年ねん　タイでコンサート

50th anniversary of cooperation between ASEAN and Japan - Concert in Thailand

東南とうなんアジアの10の国くにでつくるASEANと日本にっぽんの協力きょうりょくが始はじまって、今年ことしで50年ねんです

This year marks 50 years since cooperation between ASEAN and Japan, which is made up of 10 countries in Southeast Asia, began.

日本にっぽんの国際交流基金こくさいこうりゅうききんは、タイのバンコクで22日にち、両方りょうほうの国くにで昔むかしから歌うたっている民謡みんようを紹介しょうかいするコンサートを開ひらきました

The Japan Foundation of Japan held a concert in Bangkok, Thailand on the 22nd to introduce traditional folk songs from both countries.

日本にっぽんからは、民謡みんようと今いまの音楽おんがくを合あわせて、尺八しゃくはちや三味線しゃみせんなどで演奏えんそうするグループが出でました

From Japan, a group has appeared that combines folk songs with modern music and performs on instruments such as the shakuhachi and shamisen.

タイからは、民謡みんようとアメリカやヨーロッパの音楽おんがくを合あわせて演奏えんそうするグループです

A group from Thailand that performs a combination of folk songs and American and European music.

コンサートでは、岩手県いわてけんのお祭まつり「チャグチャグ馬コうまっこ」について歌うたう民謡みんようを、日本語にほんごとタイ語ごで歌うたいました

At the concert, we sang folk songs about Iwate Prefecture’s festival ”Chagu Chagu Umako” in Japanese and Thai.

このほかに、タイの民謡みんようを日本にっぽんに昔むかしからある楽器がっきで演奏えんそうしました

In addition, we played Thai folk songs using traditional Japanese instruments.

コンサートに来きた女性じょせいは「チャグチャグ馬コうまっこの曲きょくがよかったです

A woman who came to the concert said, ``I liked Chugu Chagu Umako’s song.

タイと日本にっぽんでリズムと言葉ことばが違ちがうのに、演奏えんそうはとてもよく合あっていました」と話はなしました

Even though the rhythm and language are different between Thailand and Japan, the performances matched very well.”