Báo tiếng Nhật: ASEANと日本の協力が始まって50年　タイでコンサート

ASEANと日本にっぽんの協力きょうりょくが始はじまって50年ねん　タイでコンサート

Buổi hòa nhạc tại Thái Lan kỷ niệm 50 năm quan hệ hợp tác nhật bản và asean

東南とうなんアジアの10の国くにでつくるASEANと日本にっぽんの協力きょうりょくが始はじまって、今年ことしで50年ねんです

Năm nay là năm thứ 50 thiết lập quan hệ hợp tác giữa nhật bản và 10 nước Đông Nam Á

日本にっぽんの国際交流基金こくさいこうりゅうききんは、タイのバンコクで22日にち、両方りょうほうの国くにで昔むかしから歌うたっている民謡みんようを紹介しょうかいするコンサートを開ひらきました

Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản đã tổ chức buổi hòa nhạc giới thiệu các bài hát dân tộc từ xa xưa của 2 phía tại Băng Cốc thái lan ngày 22.

日本にっぽんからは、民謡みんようと今いまの音楽おんがくを合あわせて、尺八しゃくはちや三味線しゃみせんなどで演奏えんそうするグループが出でました

Từ phía Nhật Bản, các bài hát hiện đại và ca dao xưa rất hợp nhau. Từ đó, các nhóm trình diễn sáo, hay đàn shamisen đã được thành lập.Từ

タイからは、民謡みんようとアメリカやヨーロッパの音楽おんがくを合あわせて演奏えんそうするグループです

Từ phía Thái Lan,các nhóm nhạc trình diễn bài hát kết hợp giữa ca nhạc Châu Âu, Mỹ với ca dao Thái vô cùng hợp

コンサートでは、岩手県いわてけんのお祭まつり「チャグチャグ馬コうまっこ」について歌うたう民謡みんようを、日本語にほんごとタイ語ごで歌うたいました

Ở buổi hòa nhạc, mọi người đã hát bằng cả tiếng Thái và Nhật các bài ca dân tộc về lễ hội Chaguchagu của tỉnh Iwate

このほかに、タイの民謡みんようを日本にっぽんに昔むかしからある楽器がっきで演奏えんそうしました

Ngoài ra, còn có cả trình diễn các bài hát dân tộc Thái sang tiếng Nhật bằng nhạc cụ xưa.

コンサートに来きた女性じょせいは「チャグチャグ馬コうまっこの曲きょくがよかったです

Người phụ nữ tham gia buổi hòa nhạc đã nói rằng bài hát về lễ hội chaguchahmgu rất tuyệt vời

タイと日本にっぽんでリズムと言葉ことばが違ちがうのに、演奏えんそうはとてもよく合あっていました」と話はなしました

Mặc dù là 2 ngôn ngữ khác nhau,nhịp điệu và tiếng nói khác nhau nhưng buổi trình diễn lại vô cùng hợp với nhau.

ASEANと日本にっぽんの協力きょうりょくが始はじまって50年ねん　タイでコンサート

Hợp giữa Nhật và ASEAN đã được 50 năm. Buổi hoà nhạc ở Thái Lan

東南とうなんアジアの10の国くにでつくるASEANと日本にっぽんの協力きょうりょくが始はじまって、今年ことしで50年ねんです

Hợp tác giữa 10 nước Đông Nam Á và Nhật tính đến năm nay đã được 50 năm.

日本にっぽんの国際交流基金こくさいこうりゅうききんは、タイのバンコクで22日にち、両方りょうほうの国くにで昔むかしから歌うたっている民謡みんようを紹介しょうかいするコンサートを開ひらきました

Cơ quan giao lưu quốc tế của Nhật cho biết vào ngày 22 tại Bangkok đã tổ chức buổi hoà nhạc giới thiệu những bài dân ca được hát từ thời xưa của cả 2 nước.

日本にっぽんからは、民謡みんようと今いまの音楽おんがくを合あわせて、尺八しゃくはちや三味線しゃみせんなどで演奏えんそうするグループが出でました

Phía Nhật Bản là các nhóm biểu diễn bằng sáo, đàn Shamisen..kết hợp giữa dân ca và nhạc hiện đại

タイからは、民謡みんようとアメリカやヨーロッパの音楽おんがくを合あわせて演奏えんそうするグループです

Phía Thái Lan là các nhóm biểu diễn các bài hát kết hợp dân ca và âm nhạc của Mĩ và châu Âu.

コンサートでは、岩手県いわてけんのお祭まつり「チャグチャグ馬コうまっこ」について歌うたう民謡みんようを、日本語にほんごとタイ語ごで歌うたいました

Tại buổi hoà nhạc, bài hát dân ca tại giải đua ngựa ở lễ hội của tỉnh Iwate được hát bằng cả tiếng Nhật và tiếng Thái.

このほかに、タイの民謡みんようを日本にっぽんに昔むかしからある楽器がっきで演奏えんそうしました

Thêm vào đó, các bài dân ca của Thái Lan đã được biểu diễn bằng các nhạc cụ cổ xưa của Nhật Bản

コンサートに来きた女性じょせいは「チャグチャグ馬コうまっこの曲きょくがよかったです

Một người phụ nữ đến xem cho biết: - ca khúc chaguchagu umako thật là hay.

タイと日本にっぽんでリズムと言葉ことばが違ちがうのに、演奏えんそうはとてもよく合あっていました」と話はなしました

Dù cho nhịp điệu và lời ca có khác nhau nhưng phần trình diễn rất hài hoà.