일본어 뉴스: 新たな経済対策の原案判明ガソリン補助金来年4月末まで延長へ

뒤

新あらたな経済けいざい対策たいさくの原案げんあん判明はんめいガソリン補助ほじょ金きん来年らいねん4月つき末まつまで延長えんちょうへ

10/23/2023 9:48:18 PM +09:00

번역

하림 이 02:10 24/10/2023

0 0

번역 추가

新あらたな経済けいざい対策たいさくの原案げんあん判明はんめいガソリン補助ほじょ金きん来年らいねん4月つき末まつまで延長えんちょうへ

새로운 경제대책의 원안판명 가솔린 보조금 내년 4월말까지 연장으로

政府せいふが近ちかくまとめる新あらたな経済けいざい対策たいさくの原案げんあんが明あきらかになりました

정부가 가까이 정리한 새로운 경제대책의 원안이 밝혀졌습니다.

物価ぶっか高だか対策たいさくの柱はしらとして、ガソリン価格かかくを抑おさえるための補助ほじょ金きんや電気でんき・ガス料金りょうきんの負担ふたん軽減けいげん措置そちを来年らいねん4月つき末まつまで延長えんちょうするとしていて、今後こんご、政府せいふ・与党よとう内ないで調整ちょうせいが進すすめられます

물가고 대책의 주석으로서, 가솔린 가격을 억제하기 위해 보조금이나 전기•가스요금의 부담경감조치를 내년 4월말까지 연장함으로서, 이후, 정부•여당내에 조정이 진행되었습니다.

明あきらかになった原案げんあんでは、今回こんかいの経済けいざい対策たいさくについて日本にっぽん経済けいざいを成長せいちょう軌道きどうに乗のせる「供給きょうきゅう力りょくの強化きょうか」と物価ぶっか高だかを乗り越のりこえる「国民こくみんへの還元かんげん」を両輪りょうりんと位置いちづけた上うえで、物価ぶっか高だか対策たいさくや持続じぞく的てきな賃上ちんあげなどに「あらゆる政策せいさく手段しゅだんを総そう動員どういんする」としています

밝혀진 원안으로는, 이번 경제대책에 대해 일본 경제를 성장궤도에 올려 ‘공급력 강화‘와 물가고를 극복하는 ‘국민에의 감언‘을 양륜과 위치를 정한 다음, 물가고대책이나 지속적인 임금 인상 등에 ‘모든 정책 수단을 총동원한다‘고 합니다.

このうち物価ぶっか高だか対策たいさくとしては、年内ねんないまで行おこなうガソリン価格かかくを抑おさえるための補助ほじょ金きんや、電気でんき・ガス料金りょうきんの負担ふたん軽減けいげん措置そちを来年らいねん4月つき末まつまで延長えんちょうするとしています

이 중 물가고 대책으로서는, 연내까지 실시하는 가솔린 가격을 억제하기 위해 보조금이나, 전기•가스요금의 부담경감조치를 내년 4월말까지 연장하고 있습니다.

その上うえで、電気でんき・ガス料金りょうきんの負担ふたん軽減けいげん措置そちは来年らいねん5月つきには支援しえんの幅はばを縮小しゅくしょうするとしています

게다가, 전기•가스요금의 부담경감조치는 내년 5월에는 지원의 폭을 축소하려고 합니다.

また、自治体じちたいが行おこなう低てい所得しょとく者しゃ世帯せたいへの給付きゅうふ措置そちなどに使つかわれる「重点じゅうてん支援しえん地方ちほう交付こうふ金きん」を追加ついかすることや、企業きぎょうの賃上ちんあげに向むけて中小ちゅうしょう企業きぎょうの生産せいさん性せいの向上こうじょうに向むけた投資とうしを支援しえんすることも盛り込もりこみました

또한, 지자체가 행하는 저소득자 가구로의 급부 조치등에 행해지는 ‘중점 지원 지방 교부금’을 추가하는 것이나, 기업의 임금 인상을 위해 중소기업의 생산성 향상을 위한 투자를 지원하는 것도 포함되었습니다.