Actualités japonaises: 戦いから避難してきた人　難民のように保護する制度が始まる

Retour

戦たたかいから避難ひなんしてきた人ひと　難民なんみんのように保護ほごする制度せいどが始はじまる

2023-10-24 12:00:00

Traduction

Bernard SCALABRINO 05:10 24/10/2023

0 0

Ajouter une traduction

戦たたかいから避難ひなんしてきた人ひと　難民なんみんのように保護ほごする制度せいどが始はじまる

Un système pour protéger comme un réfugié qui a évacué de la bataille commence

今年ことし12月がつ、戦たたかいが続つづく国くにから逃にげてきた人ひとなどを、難民なんみんと同おなじように保護ほごする制度せいどが始はじまります

En décembre de cette année, un système pour protéger les personnes qui ont fui les pays de combat continues comme les réfugiés commenceront.

難民なんみんの条件じょうけんに合あっていなくても、国くにに帰かえると命いのちの危険きけんがある人ひとなどを保護ほごして、日本にっぽんで落おち着ついて生活せいかつできるようにします

Même si cela ne remplit pas les conditions des réfugiés, si vous retournez dans le pays, vous protégerez les personnes en danger de vie afin que vous puissiez vivre calmement au Japon.

保護ほごが必要ひつような人ひとだと認みとめられると、「定住者ていじゅうしゃ」の資格しかくで日本にっぽんに5年ねんいることができます

Si vous êtes reconnu comme une personne qui a besoin d`une protection, vous pouvez être au Japon pendant 5 ans comme un règlement.

仕事しごともできます

Je peux aussi travailler

日本語にほんごと、日本にっぽんの法律ほうりつや生活せいかつのルールなどの授業じゅぎょうを受うけることができます

Vous pouvez suivre des cours tels que les lois japonaises et japonaises et les règles pour la vie.

保護ほごが必要ひつようだと認みとめてもらいたい人ひとは、12月がつ1日ついたちから、出入国在留管理局しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょくに申もうし込こみます

Si vous souhaitez admettre qu`une protection est nécessaire, vous postulerez à l`agence d`immigration à partir du 1er décembre.

政府せいふは、ウクライナから避難ひなんしている人ひとなどが日本にっぽんで落おち着ついて生活せいかつできるように、この制度せいどを始はじめます

Le gouvernement commencera ce système afin que les personnes qui évacuent d`Ukraine puissent vivre calmement au Japon.

ウクライナから避難ひなんしている人ひとは、今いま日本にっぽんに2000人にんぐらいいます

Environ 2 000 personnes évacuent d`Ukraine aujourd`hui.

難民なんみんを助たすける活動かつどうをしているNPOは、日本にっぽんの制度せいどは外国がいこくと比くらべて十分じゅうぶんではないと言いっています

Les NPO, qui travaillent pour aider les réfugiés, disent que le système japonais n`est pas suffisant par rapport aux pays étrangers.