Trang chủ
Du lịch
Tài chính
Thực phẩm
Vật lý
Luật
Máy tính
Bóng chày
Shogi
Giải phẫu
Ngôn ngữ học
Hóa học
Sinh học
Thực vật học
Thiên văn học
Địa chất
Quân sự
Âm nhạc
Sumo
Thể thao
Thuốc
Hình học
Toán học
Mạt chược
Văn hóa
Mua sắm
Truyện ngắn
Sức khỏe
Kinh tế & Kinh doanh
Khoa học & Công nghệ
Xã hội & Đời sống
Nghệ thuật & Sáng tạo
Giáo dục & Học tập
Lịch sử
Ẩm thực
Phong cách sống
Kỹ năng cá nhân
topic.new_features
topic.tomo_diary
Về Todaii
Learn Japanese by news Nâng cấp
Trở lại
Báo tiếng Nhật
戦たたかいから避難ひなんしてきた人ひと　難民なんみんのように保護ほごする制度せいどが始はじまる
2023-10-24 12:00:00
Bản dịch
Trung Tín Nguyễn 12:10 24/10/2023
0 0
Thêm bản dịch
戦たたかいから避難ひなんしてきた人ひと　難民なんみんのように保護ほごする制度せいどが始はじまる
label.tran_page Một quy chế đã bắt đầu để bảo vệ người tị nạn đã sơ tán khỏi trận chiến

今年ことし12月がつ、戦たたかいが続つづく国くにから逃にげてきた人ひとなどを、難民なんみんと同おなじように保護ほごする制度せいどが始はじまります

label.tran_page Vào tháng 12 năm nay, một quy chế bảo vệ những người tị nạn hoặc đã chạy trốn khỏi các quốc gia chiến tranh bắt đầu

難民なんみんの条件じょうけんに合あっていなくても、国くにに帰かえると命いのちの危険きけんがある人ひとなどを保護ほごして、日本にっぽんで落おち着ついて生活せいかつできるようにします

label.tran_page Ngay cả khi không đáp ứng các điều kiện của người tị nạn, nếu bạn trở về nước sẽ được bảo vệ mạng sống và được sống yên bình tại Nhật

保護ほごが必要ひつような人ひとだと認みとめられると、「定住者ていじゅうしゃ」の資格しかくで日本にっぽんに5年ねんいることができます

label.tran_page Nếu bạn được công nhận là một người được bảo hộ bạn có thể ở Nhật Bản trong 5 năm như là “ định cư”
仕事しごともできます
label.tran_page cũng có thể làm việc
日本語にほんごと、日本にっぽんの法律ほうりつや生活せいかつのルールなどの授業じゅぎょうを受うけることができます
label.tran_page Bạn có thể tham gia các lớp học như quy tắc sống, pháp luật Nhật bản và tiếng Nhật
保護ほごが必要ひつようだと認みとめてもらいたい人ひとは、12月がつ1日ついたちから、出入国在留管理局しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょくに申もうし込こみます
label.tran_page Nếu muốn được thừa nhận bảo hộ bạn sẽ nộp đơn lên cục xuất nhập cảnh từ ngày 1 tháng 12.

政府せいふは、ウクライナから避難ひなんしている人ひとなどが日本にっぽんで落おち着ついて生活せいかつできるように、この制度せいどを始はじめます

label.tran_page Chính phủ sẽ bắt đầu quy chế này để những người đang sơ tán khỏi Ukraine có thể sống ở Nhật Bản một cách yên bình
ウクライナから避難ひなんしている人ひとは、今いま日本にっぽんに2000人にんぐらいいます
label.tran_page Khoảng 2.000 người đang sơ tán khỏi Ukraine tới nay

難民なんみんを助たすける活動かつどうをしているNPOは、日本にっぽんの制度せいどは外国がいこくと比くらべて十分じゅうぶんではないと言いっています

label.tran_page NPO, đang làm việc để giúp đỡ người tị nạn, nói rằng hệ thống Nhật Bản là không đáp ứng đủ so với nước ngoài.