Japanese newspaper
和歌山県わかやまけん 新聞しんぶん毎日まいにち配達はいたつできないところえる
2023-10-25 12:05:00
Translation
Franz Muenz 09:10 28/10/2023
0 0
Add translation
和歌山県わかやまけん 新聞しんぶん毎日まいにち配達はいたつできないところえる
label.tran_page The places where newspaper are no longer delivered in Wakayama prefecture increases every day.

和歌山県わかやまけんやまなかあるまちでは、新聞しんぶん配達はいたつするひとりなくなっています

label.tran_page In a town on the Mountain of Wakayama prefecture the newspaper get delivered by people on foot.

田辺市たなべし中辺路町なかへちちょう竹中たけなかきよしさんつま婦志子ふじこさんは、新聞しんぶん配達はいたつするみせ経営けいえいしています

label.tran_page In the town of Nakahechi part of Tanabe City Mr. Kiyoshi Takenaka and his wife as well as Mr. Fujiko manage a Shop that takes care of distributing the newspaper.
きよしさんは82さい婦志子ふじこさんは79さいです
label.tran_page Kiyoshi is 82 and Fujiko is 79 years old respectively.
2ふたりは、としをとって体力たいりょくがなくなったため、11がつ配達はいたつをやめることをめました
label.tran_page Both have decided to stop delivery by November this year because their stamina is declining.

まちひと新聞しんぶん配達はいたつつづけてほしいとっています

label.tran_page The people of the town expressed a wish for the continuation of the newspaper delivery.
このため新聞しんぶんつくっている会社かいしゃが、しばらく配達はいたつ手伝てつだいます
label.tran_page Because of that the Company printing the newspaper will help out with delivery for some time.
しかし会社かいしゃいつまでつづけることができるかわからないとはなしています
label.tran_page However, the Company said they don’t know till when they are able to continue doing so.

竹中たけなかきよしさんは「台風たいふうあめたくさんっているでもやすまないで配達はいたつしました

label.tran_page Kiyoshi Takenaka said that: Even on stormy days with a lot of rain falling we didn’t take a break from delivering.
よくできたとおもいます」とはなしていました
label.tran_page We did a good job I think.

あたらしい方法ほうほうかんがえているまちもあります

label.tran_page The town is now considering a new method.
日高川町ひだかがわちょう一部いちぶでは、去年きょねん9がつ新聞しんぶん配達はいたつがなくなりました
label.tran_page Last year September a part of the town Hidakagawachi has also lost their newspaper distribution.
まちは、これからドローン新聞しんぶん配達はいたつすることをかんがえています
label.tran_page Because of that the town has considered using drones for delivery now.