Báo tiếng Nhật: 財務省全国の景気判断据え置き”海外景気の下振れがリスク”

財務省ざいむしょう全国ぜんこくの景気けいき判断はんだん据え置すえおき”海外かいがい景気けいきの下した振ふれがリスク”

sự sụt giảm kinh tế nước ngày với những rủi do, giữa nguyên đánh giá về kinh tế trên toàn quốc của sở tài vụ.

財務省ざいむしょうは、全国ぜんこくの景気けいき判断はんだんについて、「緩ゆるやかに回復かいふくしつつある」という判断はんだんを据え置すえおきました

Theo đánh giá kinh tế trên toàn quốc của sở tài vụ, thì vẫn giữ nguyên quan điểm rằng nền kinh tế đang dần dần hồi phục.

先行さきゆきについては、世界せかい的てきな金融きんゆう引き締ひきしめに伴ともなう影響えいきょうなど、海外かいがい景気けいきの下した振ふれがリスクになっているとしています

về tương lai, chúng tôi tin rằng những rủi do sẽ làm suy thoái kinh tế toàn cầu như là ảnh hưởng trên cơ sở việc thắt chặt chi tiêu

財務省ざいむしょうは25日にち、3か月かげつに1度どの財務局ざいむきょく長ちょう会議かいぎを開ひらき、全国ぜんこく11の地域ちいきの景気けいきの現状げんじょうを取とりまとめました

Cứ 3 tháng 1 lần, Vào ngày 25 Sở tài vụ mở ra một cuộc hợp kéo dài để tập hợp tình trạng kinh tế của 11 khu vục trên toàn quốc

この中なかで、全国ぜんこくの景気けいき判断はんだんは「緩ゆるやかに回復かいふくしつつある」として、ことし7月つきの判断はんだんを据え置すえおきました

trọng đó vẫn giữa nguyên quan điểm từ tháng 7 là nên kinh tế Nhật đang dần dần hồi phục

地域ちいき別べつでみると、
▽北海道ほっかいどう、東海とうかい、九州きゅうしゅう、沖縄おきなわで判断はんだんを引き上ひきあげる一方いっぽう、
▽残のこる7つの地域ちいきは判断はんだんを据え置すえおきました

Nếu nhùn một cách riêng biệt thì có khu vực là HOkkaido, Doikai, Kyushuu và Okinawa thì kinh tế đang khôi phục, còn 7 đơn vị còn lại vẫn giữa nghuyên quan điểm cũ.

項目こうもく別べつにみると、
▽「個人こじん消費しょうひ」は、外出がいしゅつ機会きかいの増加ぞうかに伴ともなうコンビニエンスストアや飲食いんしょくサービスの売り上うりあげ増加ぞうかなどを受うけて、「緩ゆるやかに回復かいふくしつつある」としました

Nếu nhìn riêng rẽ từng mục chúng ra có thể thấy về mục tiêu dùng cá nhân thì trên cở sở thúc đẩy cơ hội ra bên ngoài nên những của hàng tiện lợi và quán đó uống đều tăng theo hay nói một cách khác là nó đang được khôi phục một cách chậm rãi.

近畿きんき、中国ちゅうごく、四国しこくを除のぞく8つの地域ちいきで判断はんだんを引き上ひきあげています

tăng đánh giá tại 8 địa phương không bao gồm 3 vùng Kinki, chuugoku, và Shikoku

▽「生産せいさん活動かつどう」は、「緩ゆるやかに持ち直もちなおしつつある」としました

Nhìn vào hoạt động sản xuất cũng đang hồi phục dàn dần

自動車じどうしゃの生産せいさんが増ふえている東海とうかいと、観光かんこう産業さんぎょうが回復かいふくしている沖縄おきなわで、判断はんだんを引き上ひきあげる一方いっぽう、九州きゅうしゅうはパソコンやスマートフォンの需要じゅようが縮小しゅくしょうし、関連かんれんする部品ぶひんの生産せいさんが減少げんしょうしていることなどから、判断はんだんを引き下ひきさげました

Với phía biển đông đang tăng việc sản xuất xe oto và tại vùng Okinawa đang dần hồi phục ngành du lịch. Thì lại giảm nhận định về kinh tế tại vung cửu châu do những nhu yếu như điện thoại, máy tính đang bị giảm và việc cắt giảm những bộ phận sản xuất có liên quan

先行さきゆきについては、「雇用こよう・所得しょとく環境かんきょうが改善かいぜんするもとで、緩ゆるやかな回復かいふくが続つづくことが期待きたいされる」としながらも、世界せかい的てきな金融きんゆう引き締ひきしめに伴ともなう影響えいきょうなど、海外かいがい景気けいきの下した振ふれがリスクになっているとしています

về tương lại, mặc dù mong đợi tình hình kinh tế đang khôi phục dần dần dựa trên việc tăng thu nhập và tuyển dụng nhug vẫn có những rủi do do duy thoái kinh tế toàn cầu làm ảnh hưởng đến việc thắt chặt chi tiêu.