일본어 뉴스: 日中平和友好条約発効45年両国の政府関係者ら意見交換北京

日にち中ちゅう平和へいわ友好ゆうこう条約じょうやく発効はっこう45年ねん両国りょうこくの政府せいふ関係かんけい者しゃら意見いけん交換こうかん北京ぺきん

일중평화우호조약 발효 45년 양국 정부 광계자들 의견 교환 북경

日にち中ちゅう平和へいわ友好ゆうこう条約じょうやくの発効はっこうから今月こんげつで45年ねんとなり、北京ぺきんでは両国りょうこくの政府せいふ関係かんけい者しゃや有識者ゆうしきしゃが参加さんかしてシンポジウムが開ひらかれ、日にち中ちゅう関係かんけいをめぐり意見いけんが交かわされました

일중평화우호조약의 발효부터 이달까지 45년이 되어, 북경에서는 양국의 정부 관계자와 전문가가 참가하여 심포지엄이 개최돼, 일중관계를 둘러싼 의견이 교차되었습니다.

中国ちゅうごくの政府せいふ系けいシンクタンク「中国ちゅうごく社会しゃかい科学かがく院いん」が主催しゅさいしたシンポジウムには、福田ふくだ元もと総理そうり大臣だいじんや、日にち中ちゅう両国りょうこくの大使たいしや有識者ゆうしきしゃが参加さんかしました

중국 정부계 싱크탱크 ‘중국사회과학원’이 주최한 심포지엄에는, 후쿠다 전 총리대신, 일중 양국 대사와 전문가가 참가했습니다.

この中なかで、中国ちゅうごく社会しゃかい科学かがく院いんの高こう翔しょう院長いんちょうは「台湾たいわん有事ゆうじは日本にっぽん有事ゆうじだというたぐいの論調ろんちょうは危険きけんだ

이중, 중국사회과학원의 다카쇼 원장은 ‘대만 유사는 일본 유사다라는 종류의 논조는 위험하다.

中日ちゅうにち関係かんけいの発展はってんがごく一部いちぶの極端きょくたんな勢力せいりょくに影響えいきょうされてはいけない」と述のべました

중일관계의 발전이 극히 일부 극단적인 세력에 영향받아서는 안 된다‘라고 발언했습니다.

また中国ちゅうごくの呉ご江こう浩ひろし駐ちゅう日にち大使たいしはビデオメッセージで、東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの処理しょり水すいを「核かく汚染おせん水すい」と呼よび、「誠意せいいを持もって適切てきせつに解決かいけつし、両国りょうこくの関係かんけい改善かいぜんの障害しょうがいを取り除とりのぞかなければならない」と述のべ、日本にっぽん側がわをけん制けんせいしました

또한 중국의 우장하오 주일대사는 비디오 메세지로, 도쿄전력 후쿠시마제1원전의 처리수를 ‘핵오염수‘라고 부르며, ’진심으로 적절히 해결하여 양국의 관계개선의 장애를 제거해야 한다‘라고 발언하여, 일복측을 견제했습니다.

一方いっぽう、日本にっぽん側がわは、北京ぺきんに駐在ちゅうざいする垂しで秀夫ひでお大使たいしが「現下げんかの日にち中ちゅう関係かんけいは決けっして理想りそう的てきとは言いえない

한편, 일본측은 북경에 주재하는 타루히데오 주중대사가 ‘현재의 일중관계는 결코 이상적이라고는 할 수 없다.

両国りょうこくは困難こんなんな挑戦ちょうせんを前まえに困惑こんわくしみずからの立たち位置いちを見失みうしなっている」と指摘してきしました

양국은 곤란한 도전 앞두고 당황하기 않고 서있는 위치를 잃고 있다.‘라고 지적했습니다.

垂しで大使たいしは、日にち中ちゅう両国りょうこくが慣れ親なれしたしんだとして「論語ろんご」など中国ちゅうごくの古典こてんに触ふれ「共通きょうつうの土壌どじょうである過去かこの英知えいちに教おしえを求もとめ、主体しゅたい性せいを失うしなわず協調きょうちょうを模索もさくしていくことが何なによりも大切たいせつだ」と述のべ、立場たちばの違ちがいはあっても戦略せんりゃく的てきな思考しこうで意思いし疎通そつうを続つづけていくべきだと強調きょうちょうしました

타루 대사는, 일중양국이 익숙해졌다며 ‘논어’ 등 중국의 고전을 언급하며 ‘공통의 토양인 과거의 지혜에 가르침을 구하고, 주체성을 잃지 않고 협조를 모색해 나가는 것이 무엇보다도 중요하다‘라고 하며, 입장의 차이는 있어도 전략적인 고려로 상호 이해를 계속해 나가야 한다고 강조했습니다.