일본어 뉴스: 菅首相「検討し速やかに判断」大阪の緊急事態宣言要請受け

菅かん首相しゅしょう「検討けんとうし速すみやかに判断はんだん」大阪おおさかの緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん要請ようせい受うけ

스가 수상 “검토하고 신속하게 판단”오사카의 긴급사태선언 요청 받아

大阪おおさか府ふが緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの発出はっしゅつを国くにに要請ようせいしたことについて、菅かん総理そうり大臣だいじんは、20日にち夜よる、記者きしゃ団だんに対にたいし、状況じょうきょうを精査せいさし、対策たいさくの中身なかみを検討けんとうした上うえで、速すみやかに判断はんだんしたいという考かんがえを示しめしました

오사카부가 긴급사태선언의 발출을 국가에 요청한 것에 대해, 스가 총리 대신은 20일 밤, 기자단에 대해, 상황을 정밀조사해, 대책의 내용을 검토하고, 서둘러 판단하고 싶다는 생각을 보였습니다

大阪おおさか府ふは、府内ふないでの感染かんせんの急きゅう拡大かくだいに歯止はどめがかからず、医療いりょうのひっ迫ひっぱくが深刻しんこくさを増ましている状況じょうきょうを受うけ、さらに強つよい対策たいさくを講こうじる必要ひつようがあるとして、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの発出はっしゅつを国くにに要請ようせいしました

오사카부는, 부내에서의 감염의 급 확대에 브레이크를 걸지 못하고, 의료의 핍박이 심각함을 증가시키고 있는 상황을 받아들여, 더욱 강한 대책을 구성할 필요가 있다고 하여, 긴급사태선언의 발출을 국가에 요청했습니다

これについて、菅かん総理そうり大臣だいじんは、20日にち夜よる、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで記者きしゃ団だんに対にたいし「大阪おおさか府ふから緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの要請ようせいが出だされており、政府せいふとして対応たいおうしている

이것에 대해, 스가 총리대신은, 20일 밤, 총리 대신 관저에서 기자단에 대해 “오사카부로부터 긴급사태선언의 요청이 나오고 있어, 정부로서 대응하고 있다

状況じょうきょうを精査せいさして対策たいさくの中身なかみも検討けんとうし、速すみやかに判断はんだんしたい」と述のべました

상황을 정밀조사해 대책의 내용도 검토해, 빨리 판단하고 싶다”고 말했습니다

また、大阪おおさか府ふが規模きぼの大おおきな集客しゅうきゃく施設しせつを中心ちゅうしんに休業きゅうぎょうを要請ようせいしたいとしていることについて「いずれにしろいろんなご要望ようぼうがあるので、状況じょうきょうを検討けんとうしながら判断はんだんしていきたいと思おもっている」と述のべました

그리고, 오시카부가 규모가 큰 집객시설을 중심으로 휴업을 요청하고 싶다고 하는 것에 대하여 “어쨌던 간에 요망이 있었으므로, 상황을 검토해가며 판단해 가고 싶다 고 생각하고 있다”고 말했습니다

さらに、菅かん総理そうり大臣だいじんは「東京とうきょう都とと兵庫ひょうご県けんについては、要請ようせいを考かんがえているということは伺うかがっている

게다가, 스가 총리 대신은 “도쿄도와 효고현에 대해서는 요청을 생각하고 있다는 것은 듣고 있다

いずれにしろ状況じょうきょうを踏ふまえて判断はんだんしたい」と述のべました

어쨌건 상황을 바탕으로 판단하고 싶다”고 말했습니다

一方いっぽう、記者きしゃ団だんが「宣言せんげんを出だした場合ばあい、東京とうきょうオリンピックの開催かいさいや、衆議院しゅうぎいんの解散かいさん・総そう選挙せんきょの判断はんだんに影響えいきょうはあるのか」と質問しつもんしたのに対にたいし、菅かん総理そうり大臣だいじんは「オリンピックには、ないというふうに思おもっている

한편, 기자단이 “선언을 발표한 경우, 도쿄 올림픽의 개최나 중의원의 해산, 총선거의 판단에 영향이 있는 건가”고 질문 한 것에 대해, 스가 총리 대신은 “올림픽에는 없다는 풍으로 생각하고 있다