일본 신문
安定あんていてき皇位こうい継承けいしょう確保かくほなど課題かだい議論ぎろん 政府せいふ有識者ゆうしきしゃ会議かいぎ
4/21/2021 11:08:21 PM +09:00
번역
Anonymous 00:04 22/04/2021
0 0
번역 추가
安定あんていてき皇位こうい継承けいしょう確保かくほなど課題かだい議論ぎろん 政府せいふ有識者ゆうしきしゃ会議かいぎ
label.tran_page 안정적인 황위 계승의 확보 등 과제 논의 정부 유식 자 회의
安定あんていてき皇位こうい継承けいしょう確保かくほなど課題かだい議論ぎろんする政府せいふ有識者ゆうしきしゃ会議かいぎは、21にち、2かいなるヒアリングをおこない、歴史れきしなどの専門せんもん4にんから意見いけんきました
label.tran_page 안정적인 황위 계승의 확보 등의 과제를 논의하는 정부의 유식 자 회의는 21 일, 2 회째가되는 청각을 실시해, 역사 등 전문가 4 명으로부터 의견을 들었습니다

このうち京都きょうと産業さんぎょう大学だいがくところいさお名誉めいよ教授きょうじゅは「現在げんざい皇位こうい継承けいしょうは、男系だんけい男子だんし限定げんていされているが、男系だんけい男子だんし優先ゆうせんするにせよ、男系だんけい女子じょしみとめておく必要ひつようもあろうとおも」とべました

label.tran_page 이 가운데 교토 산업 대학의 所功 명예 교수는 ”현재의 황위 계승은 남계 남자에 한정되어 있지만, 남계 남자를 선호하는 경우에도 남계 여자를 인정되고 있어야 것이라고 생각한다”고 말했다


また女性じょせい皇族こうぞく結婚けっこん皇室こうしつにとどまる「女性じょせい宮家みやけ」について「宮家みやけつづけるために、ひとかたは皇族こうぞくとしてのこられるという方法ほうほう必要ひつようだ」とべました
label.tran_page 또한 여성 황족이 결혼 후에도 황실에 머물 「여성 미야케」에 「미야케을 계속하기 위해 おひとかた 폐하로 남아있게되는 방법도 필요하다 ”고 말했다


一方いっぽう日本にっぽん大学だいがく古川ふるかわ隆久たかひさ教授きょうじゅは「女系じょけい女性じょせい天皇てんのう憲法けんぽうじょう問題もんだいない
label.tran_page 한편, 일본 대학의 후루카와 타카히사 교수는 ”모계 여성 천황은 헌법 상 문제 없다
なにせんねん伝統でんとうなどというのは、ちょっとすじちがのではないか」とべました
label.tran_page 수천 년의 전통 등이라고하는 것은, 조금 근육이 다른 것 아니냐 ”고 말했다


また「『女性じょせい宮家みやけ』の創設そうせつだけでは、ちょっと中途半端ちゅうとはんぱ
label.tran_page 또 ” ’여성 미야케’의 창설만으로는 조금 어중간
女系じょけい女性じょせい天皇てんのうみとめるかたちが、いちばんシンプルで、わかりやすい」とべました
label.tran_page 모계 여성 천황을 인정하는 형태가 가장 간단하고 이해하기 쉬운 ”고 말했다


有識者ゆうしきしゃ会議かいぎは、次回じかい、5つき10にちひらかれ、法律ほうりつ専門せんもんなどからヒアリングをおこなことにしています
label.tran_page 유식 자 회의는 다음 5 월 10 일에 열리 며, 법률 전문가 등으로 청문회를 실시하게하고 있습니다