일본어 뉴스: 南アのテーブルマウンテン国立公園で森林火災、大学も延焼

南みなみアのテーブルマウンテン国立公園こくりつこうえんで森林火災しんりんかさい、大学だいがくも延焼えんしょう

남아프리카의 테이블 산 국립공원에서 산불, 대학도 연소

　森林火災しんりんかさいは１８日朝にちあさ、テーブルマウンテン国立公園こくりつこうえんの道路付近どうろふきんの緑地りょくちで発生はっせい、近ちかくの名門めいもんケープタウン大学だいがくのキャンパスに燃もえ広ひろがっています

산불은 18일 아침, 테이블 산 국립공원의 도로부근의 녹지에서 발생하여, 근처의 명문 케이프타운 대학의 캠퍼스에 불이 번졌습니다.

　古ふるい歴史れきしをもつ図書館としょかんや校舎こうしゃなどに延焼えんしょうし、学生がくせいが避難ひなんする事態じたいとなりました

오랜 역사를 가진 도서관이나 교사 등에 연소해, 학생이 피난 하는 사태가 되었습니다.

また、１８世紀末せいきまつに建たてられた南みなみアフリカで現存げんそんする最古さいこの風車かざぐるまが大おおきく損傷そんしょうしたほか、人気にんきのレストランも焼失しょうしつしたということです

또, 18세기 말에 세워진 남아프리카 현존하는 최고 풍차가 큰게 손상된 이외에도, 인기있는 레스토랑도 불타 사라지게 됬다고 합니다.

　ＣＮＮが地元当局じもととうきょくの話はなしとして伝つたえたところによりますと、消火活動しょうかかつどうにはおよそ２００人にんが出動しゅつどう、ヘリコプター４機きも派遣はけんされていますが、火ひは燃もえ広ひろがっていて、当局とうきょくは周辺住民しゅうへんじゅうみんに警戒けいかいを呼よびかけています

CNN이 지방자치단체의 이야기로써 전한 바에 따르면, 소화활동에는 대략 200명이 출동, 헬리콥터 4기도 파견 되었지만, 불은 계속 번져가, 당국은 주변주민에게 경계를 당부하고 있습니다.

また、公園当局こうえんとうきょくの話はなしとして、初期調査しょきちょうさの段階だんかいで、火災かさいの原因げんいんはたき火ひの放置ほうちの可能性かのうせいがあると伝つたえました

또, 공원당국의 이야기로써, 초기조사의 단계로, 화재의 원인은 모닥불의 방치일 가능성이 있다고 전했습니다.

南みなみアのテーブルマウンテン国立公園こくりつこうえんで森林火災しんりんかさい、大学だいがくも延焼えんしょう

남아프리카의 테이블 마운틴 국립 공원에서 산불 대학도 연소

　森林火災しんりんかさいは１８日朝にちあさ、テーブルマウンテン国立公園こくりつこうえんの道路付近どうろふきんの緑地りょくちで発生はっせい、近ちかくの名門めいもんケープタウン大学だいがくのキャンパスに燃もえ広ひろがっています

오래된 역사를 가진 도서관과 학교 등 연소하고 학생들이 대피하는 사태되었습니다

　古ふるい歴史れきしをもつ図書館としょかんや校舎こうしゃなどに延焼えんしょうし、学生がくせいが避難ひなんする事態じたいとなりました

또한 18 세기 말에 지어진 남아프리카 공화국에서 현존하는 가장 오래된 풍차가 크게 손상했으며, 인기의 레스토랑도 소실 한 것입니다

また、１８世紀末せいきまつに建たてられた南みなみアフリカで現存げんそんする最古さいこの風車かざぐるまが大おおきく損傷そんしょうしたほか、人気にんきのレストランも焼失しょうしつしたということです

CNN이 현지 당국의 말을 인용 해 전한 바에 따르면, 소화 활동에는 200여 명이 출동 헬기 4 대가 파견되어 있지만, 불은 번져 있고, 당국은 주변 주민에 경계를 호소하고 있습니다

　ＣＮＮが地元当局じもととうきょくの話はなしとして伝つたえたところによりますと、消火活動しょうかかつどうにはおよそ２００人にんが出動しゅつどう、ヘリコプター４機きも派遣はけんされていますが、火ひは燃もえ広ひろがっていて、当局とうきょくは周辺住民しゅうへんじゅうみんに警戒けいかいを呼よびかけています

또한 공원 당국의 말을 인용 해 초기 조사 단계에서 화재의 원인은 모닥불 방치 가능성이 있다고 전했습니다

また、公園当局こうえんとうきょくの話はなしとして、初期調査しょきちょうさの段階だんかいで、火災かさいの原因げんいんはたき火ひの放置ほうちの可能性かのうせいがあると伝つたえました