刃物男が幼稚園を襲撃 園児ら18人が重軽傷 中国

A knife man attacks a kindergarten, 18 children are seriously injured, China

A knife man attacks a kindergarten, 18 children are seriously injured, China
中国の幼稚園に刃物を持った男が侵入し、次々と園児らを襲い18人が重軽傷を負いました

A man with a knife invaded a kindergarten in China and attacked the children one after another, causing serious and minor injuries to 18 people.

A man with a knife invaded a kindergarten in China and attacked the children one after another, causing serious and minor injuries to 18 people.
男はその場で取り押さえられています

The man is being arrested on the spot

The man is being arrested on the spot
事件があったのは中国南部・広西チワン族自治区の幼稚園です

The incident occurred at a kindergarten in Guangxi Zhuang Autonomous Region, southern China.

The incident occurred at a kindergarten in Guangxi Zhuang Autonomous Region, southern China.
28日午後、刃物を持った男が正門から園内に押し入り、遊んでいた園児らに襲い掛かりました

On the afternoon of the 28th, a man with a knife broke into the park from the main gate and attacked the children who were playing.

On the afternoon of the 28th, a man with a knife broke into the park from the main gate and attacked the children who were playing.
保育士2人と園児16人が刺され、けが人のうち2人は重傷だということです

Two nursery teachers and 16 kindergarten children were stabbed, and two of the injured were seriously injured.

Two nursery teachers and 16 kindergarten children were stabbed, and two of the injured were seriously injured.
叫び声に気付いた通行人らが棒などを手に駆け付け、男はその場で取り押さえられたということです

The passers-by who noticed the screaming rushed to their hands with sticks, etc., and the man was arrested on the spot.

The passers-by who noticed the screaming rushed to their hands with sticks, etc., and the man was arrested on the spot.
男は25歳で、今のところ動機などは分かっていません

The man is 25 years old and the motive etc. are unknown so far

The man is 25 years old and the motive etc. are unknown so far
警察は男を拘束して詳しい状況を調べています

The police are detaining the man and investigating the detailed situation

The police are detaining the man and investigating the detailed situation