日本新闻: 非常に激しい雨が降るおそれ東～北日本の太平洋側中心に

背部

非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれ東ひがし～北きた日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわ中心ちゅうしんに

4/29/2021 5:57:58 PM +09:00

翻譯

Anonymous 04:04 30/04/2021

0 0

添加翻譯

非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれ東ひがし～北きた日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわ中心ちゅうしんに

在日本東部和北部的太平洋一側中心可能會出現極大的降雨

本州ほんしゅうの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、局地きょくち的てきに雨あめが強つよまっています

本州大範圍的大氣條件變得不穩定，局部降雨。

30日にちの朝あさにかけては、東日本ひがしにっぽんや北きた日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすいなどに警戒けいかいが必要ひつようです

到30日上午，主要在日本東部和日本北部的太平洋地區，可能會有大雨和雷電的襲擊，因此，請注意避免與泥沙有關的災害和低地淹沒。

気象庁きしょうちょうによりますと、前線ぜんせんを伴ともなった低てい気圧きあつが本州ほんしゅう付近ふきんを東ひがしへ進すすみ、南みなみから暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで、近畿きんきから東北とうほくの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、局地きょくち的てきに雨あめが強つよまっています

根據氣象廳的說法，低壓系統的前端在本州附近向東移動，溫暖和潮濕的空氣從南方進入，導致從近畿到東北地區的局部地區的大氣條件不穩定，降雨越來越多。

30日にちの朝あさにかけては、東日本ひがしにっぽんや北きた日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに雷かみなりを伴ともなって激はげしい雨あめが降ふり、局地きょくち的てきには1時間じかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

到30日上午，大雨和雷電將主要在日本東部和日本北部的太平洋一側發生，並且當地每小時可能有50毫米或以上的特大暴雨。

30日にち夕方ゆうがたまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで、
▽東海とうかいで120ミリ、
▽関東かんとう甲信こうしんと東北とうほくで100ミリと予想よそうされています

預計風勢將增加，海浪預計將上升，尤其是在低壓系統臨近的太平洋沿岸地區。

低てい気圧きあつが接近せっきんする太平洋たいへいよう側がわの沿岸えんがん部ぶを中心ちゅうしんに風かぜも強つよまり、波なみも高たかくなる見込みこみです

気象庁きしょうちょうは、
▽大雨おおあめによる土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするとともに、
▽強風きょうふうや高波たかなみのほか、
▽落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうにも十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています