일본어 뉴스: 米バイデン大統領初の施政方針演説分断が改めて浮き彫りに

米べいバイデン大統領だいとうりょう初はつの施政しせい方針ほうしん演説えんぜつ分断ぶんだんが改あらためて浮き彫うきぼりに

미 바이든 대통령 첫 시정방침 연설 분단이 다시금 부조에

アメリカのバイデン大統領だいとうりょうが行おこなった初はじめての施政しせい方針ほうしん演説えんぜつについて、世論せろん調査ちょうさでは好意こうい的てきな受け止うけとめが多数たすうを占しめる一方いっぽう、野党やとう・共和党きょうわとうからは批判ひはんの声こえが上あがり、分断ぶんだんが改あらためて浮き彫うきぼりとなりました

미국의 바이든 대통령이 행한 첫 시정방침연솔에 대해서, 여론조사에서는 호의적인 수영이 다수를 점하고 있는 한편, 야당•공화당으로 부터 비판의 목소리가 커져, 분단이 다시금 부조되고 있습니다

大だい規模きぼな経済けいざい対策たいさくの成立せいりつに向むけ議会ぎかいに協力きょうりょくを求もとめるバイデン政権せいけんは、難むずかしい運営うんえいを迫せまられそうです

대규모의 경제대책의 성립을 위해 의회에 협력을 구하는 바인 정권은, 어려운 운영에 압박당할 듯 합니다

バイデン大統領だいとうりょうは28日にち、就任しゅうにんから100日にちを迎むかえるのを前まえに、議会ぎかいで初はじめての施政しせい方針ほうしん演説えんぜつを行おこない、中間ちゅうかん層そうを重視じゅうしした大だい規模きぼな経済けいざい対策たいさくに理解りかいを求もとめるとともに、中国ちゅうごくについては「21世紀せいきの競争きょうそうを勝ち抜かちぬく」と訴うったえました

바이든 대통령은 28ㄹ, 취임으로 부터 100일을 맞이하기 전에, 의회에서 첫 시정방침연설을 행해, 중간층을 중시한 대규모의 겅제대책에 이해를 구함과 함께, 중국에 대해서는 “21세기의 경쟁을 이겨내가자”고 호소했습니다

演説えんぜつを聴きくのは大統領だいとうりょうの支持しじ者しゃが多おおいため、評価ひょうかする人ひとの割合わりあいが高たかくなりやすいとも指摘してきされていますが、CBSテレビの世論せろん調査ちょうさでは「評価ひょうかする」と答こたえた人ひとが全体ぜんたいの85％に上のぼり、好意こうい的てきな受け止うけとめが多数たすうを占しめました

연설을 듣는 것은 대통령의 지지자가 많기 때문에, 평가하는 사람의 비율이 높아지기 쉽다고 지적되고 있습니다만, CBS테레비의 여론조사에서는 “평가한다”고 답을 한 사람이 전체 85%에 올라서, 호의적인 수용이 다수를 점했습니다

一方いっぽうで、野党やとう・共和党きょうわとうの全国ぜんこく委員いいん会かいは声明せいめいを発表はっぴょうし「バイデン大統領だいとうりょうは演説えんぜつで結束けっそくを呼よびかけたが、それは偽いつわりだ

한편으로는, 야당•공화당의 전국 위원회는 성명을 발표해 “바이든 대통령은 연설에서 결속을 호소했지만, 그것은 거짓이다

私わたしたちの国くには大統領だいとうりょうのせいでより分断ぶんだんされ、悪わるい状況じょうきょうにある」と批判ひはんしました

우리들의 국가는 대통령 때문에 더욱 분단되어, 나쁜 상황에 있다”고 비판했습니다

また、演説えんぜつでは民主党みんしゅとうの議員ぎいんが拍手はくしゅする一方いっぽうで、共和党きょうわとう議員ぎいんの多おおくは拍手はくしゅせず、座すわったままの姿すがたも見みられるなど、分断ぶんだんが改あらためて浮き彫うきぼりとなりました

그리고, 연설에서는 민주당의 의원이 박수치는 한편으로, 공화당 의원의 다수는 박수를 치지않고, 그대로 앉아 있는 모습도 보이는 등, 분단이 다시금 부조되었습니다

バイデン大統領だいとうりょうは、肝きもいりとも言いえる400兆ちょう円えん規模きぼの経済けいざい対策たいさくの成立せいりつに向むけ、共和党きょうわとうにも協力きょうりょくを呼よびかけていますが、与野党よやとうの対立たいりつが深ふかまる中なか、今後こんご、難むずかしい政権せいけん運営うんえいを迫せまられそうです

바이든 대통령은 대담하다고도 할 수 있는 400조엔 규모의 경제대책의 성립을 향해, 공화당에도 협력을 호소하고 있습니다만, 여야당의 대립이 깊어지는 가운데, 이후, 어려운 정권 운영으로 압박당할 듯 합니다