Journal japonais
静岡しずおか 牧ノ原まきのはら突風とっぷう被害ひがい 竜巻たつまき可能かのうせいたか 静岡しずおか地方ちほう気象台きしょうだい
5/2/2021 7:24:46 PM +09:00
Traduction
Anonymous 14:05 02/05/2021
0 0
Ajouter une traduction
静岡しずおか 牧ノ原まきのはら突風とっぷう被害ひがい 竜巻たつまき可能かのうせいたか 静岡しずおか地方ちほう気象台きしょうだい
label.tran_page Shizuoka Makinohara dégâts de rafale Observatoire météorologique local de Shizuoka avec possibilité élevée de tornade
静岡しずおかけん牧之原まきのはらで1にち発生はっせいした突風とっぷう被害ひがいけて気象台きしょうだい職員しょくいん現地げんち派遣はけんして調しらべたところ、竜巻たつまきだった可能かのうせいたかことがわかりました
label.tran_page Lorsque la station météorologique a dépêché du personnel sur le site pour enquêter après avoir été endommagé par la rafale qui s’est produite dans la ville de Makinohara, préfecture de Shizuoka le 1er, il a été constaté qu’il était très probable qu’il s’agissait d’une tornade.
住宅じゅうたくなど被害ひがい西にしからひがしにかけて直線ちょくせんじょう点在てんざいしているということで、気象台きしょうだい当時とうじくわしい状況じょうきょう調しらべています
label.tran_page Les dommages aux maisons, etc. sont dispersés en ligne droite d’ouest en est, de sorte que l’Observatoire météorologique étudie la situation détaillée à ce moment-là.

3にんがけが

静岡しずおかけん牧之原まきのはらでは1にち突風とっぷうき、静岡しずおかけんなどの2にち午後ごご5時点じてんのまとめによりますと、市内しないの30だいから60だい男女だんじょわせて3にんれたガラスかるけがをしました
label.tran_page En outre, 63 bâtiments ont été endommagés, principalement dans le quartier Nunohikihara de la ville de Makinohara, les toits et les murs se décollant, et trois bâtiments tels que des entrepôts et des garages ont été complètement détruits.


また建物たてものへの被害ひがい牧之原まきのはら布引原ぬのびきはら地区ちく中心ちゅうしん屋根やねかべがはがれるなど63むねにのぼったほか倉庫そうこ車庫しゃこなどの3むね全壊ぜんかいしました
label.tran_page En outre, il y a 25 maisons dans la ville de Makinohara dont l’état des dommages est en cours de confirmation.


このほか被害ひがい状況じょうきょう確認かくにんちゅう住宅じゅうたくなど牧之原まきのはら市内しないで25むねあるということです
label.tran_page Dans la ville, les habitants étaient occupés à nettoyer les choses qui ont été époustouflées par la rafale de tôt le matin du 2.


市内しないでは、2にちあさはやくから住民じゅうみん突風とっぷう吹き飛ふきとばされたもの片付かたづわれていました
label.tran_page L’Observatoire météorologique local de Shizuoka a dépêché neuf membres de l’équipe d’enquête sur le site à partir de 9h40 le 2 environ pour enquêter sur la cause détaillée des dommages.

停電ていでん やく560午後ごご5

また、16ほん電柱でんちゅうたおれるなど被害ひがいていて、中部ちゅうぶ電力でんりょくパワーグリッドによりますと、午後ごご5時点じてんおよそ560停電ていでんつづいていて、2にちちゅう解消かいしょう目指めざとしています
label.tran_page En conséquence, il a été constaté que la rafale était probablement une tornade.


静岡しずおか地方ちほう気象台きしょうだい調査ちょうさはんの9にんを2にち午前ごぜん940ふんごろから現地げんち派遣はけんし、被害ひがいくわしい原因げんいんについて調査ちょうさおこないました
label.tran_page


その結果けっか突風とっぷう竜巻たつまき可能かのうせいたかことがわかったということです
label.tran_page


住宅じゅうたくなど被害ひがい布引原ぬのびきはら地区ちく中心ちゅうしん西にしからひがしにかけての直線ちょくせんじょう点在てんざいしているということで、静岡しずおか地方ちほう気象台きしょうだい藤村ふじむら昌彦まさひこ防災ぼうさい指導しどう係長かかりちょうは「建物たてものこわかたや、被害ひがいがあった範囲はんいながさやはば住民じゅうみんへの聞き取ききと調査ちょうさ結果けっかまえてどのような現象げんしょうきたのかさらにくわしく調しらべたい」とはなしました
label.tran_page
label.tran_page