일본어 뉴스: 米国防総省青森三沢基地にステルス戦闘機F35配備を発表

米べい国防こくぼう総省そうしょう青森あおもり三沢みさわ基地きちにステルス戦闘せんとう機きF35配備はいびを発表はっぴょう

미국 방총성 아오모리 미사와 기지에 스텔스 전투기 F35 배치를 발표

アメリカ国防こくぼう総省そうしょうは、在日ざいにちアメリカ軍ぐんの航空こうくう戦力せんりょくの近代きんだい化かの一環いっかんとして、青森あおもり県けんの三沢みさわ基地きちに最さい新鋭しんえいのステルス戦闘せんとう機きF35を配備はいびすると発表はっぴょうしました

미국 국방부는 재일미군의 항공 전력의 근대화의 일환으로 아오모리현의 미사와 기지에 최신예의 스텔스 전투기 F35를 배치한다고 발표했습니다.

アメリカ軍ぐんがF35を三沢みさわ基地きちに配備はいびするのは初はじめてで、国防こくぼう総省そうしょうは「インド太平洋たいへいよう地域ちいきにおける平和へいわと安定あんていを高たかめる」と意義いぎを強調きょうちょうしています

미군이 F35를 미사와 기지에 배치하는 것은 처음으로, 국방부는 “인도 태평양 지역에서의 평화와 안정을 높인다”라고 의의를 강조하고 있습니다

アメリカ国防こくぼう総省そうしょうは3日にち、在日ざいにちアメリカ軍ぐんの航空こうくう戦力せんりょくについて今後こんご、数すう年ねんかけて総額そうがく100億おくドル、日本にっぽん円えんにしておよそ1兆ちょう6000億おく円えんを投とうじて近代きんだい化かする計画けいかくを発表はっぴょうしました

미국 국방부는 3일 재일미군의 항공 전력에 대해 앞으로 수년에 걸쳐 총액 100억 달러, 일본엔으로 약 1조6000억엔을 투입해 근대화할 계획을 발표했습니다.

計画けいかくでは、青森あおもり県けんの三沢みさわ基地きちに配備はいびされているF16戦闘せんとう機き、36機きをF35、48機きに置き換おきかえるとしています

계획에서는, 아오모리현의 미사와 기지에 배치되고 있는 F16 전투기, 36기를 F35, 48기로 치환한다고 합니다

F35は、敵てきのレーダーに映うつりにくい最さい新鋭しんえいのステルス戦闘せんとう機きで、敵てきの攻撃こうげきをいち早いちはやく察知さっちするシステムが備そなえられ「第だい5世代せだい機き」と位置いちづけられています

F35는 적의 레이더에 비치기 어려운 최신예의 스텔스 전투기로, 적의 공격을 재빨리 감지하는 시스템이 갖추어져 「5세대기」로 자리매김하고 있습니다

三沢みさわ基地きちには、航空こうくう自衛隊じえいたいがすでにF35を配備はいびしていますが、アメリカ軍ぐんが配備はいびするのは初はじめてです

미사와 기지에는 항공 자위대가 이미 F35를 배치하고 있지만, 미군이 배치하는 것은 처음입니다.

また、沖縄おきなわ県けんの嘉手納かでな基地きちには、退役たいえきするF15戦闘せんとう機き、48機きに代かわり、新型しんがたのF15、36機きを配備はいびするとしています

또, 오키나와현의 카데나 기지에는 퇴역하는 F15 전투기, 48기 대신 신형 F15, 36기를 배치한다고 합니다

国防こくぼう総省そうしょうは今回こんかいの計画けいかくについて「日にち米べい同盟どうめいや地域ちいきの抑止よくし力りょくを強化きょうかし、インド太平洋たいへいよう地域ちいきにおける平和へいわと安定あんていを高たかめる」と意義いぎを強調きょうちょうしています

국방부는 이번 계획에 대해 “일미 동맹과 지역의 억지력을 강화하고 인도 태평양 지역에서의 평화와 안정을 높인다”고 의의를 강조하고 있습니다

林はやし官房かんぼう長官ちょうかん「日にち米べい同盟どうめいの抑止よくし力りょくと対処たいしょ力りょくはさらに強化きょうかされる」

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで「戦後せんご最もっとも厳きびしく複雑ふくざつな安全あんぜん保障ほしょう環境かんきょうに直面ちょくめんし周辺しゅうへん国こくの軍事ぐんじ活動かつどうが活発かっぱつ化かする中なか、在日ざいにちアメリカ軍ぐんのプレゼンスを維持いじ・強化きょうかするため、今後こんご、数すう年ねんかけて体制たいせいの更新こうしんが行おこなわれる