Japanese newspaper
最高裁判所さいこうさいばんしょ旧優生保護法きゅうゆうせいほごほう憲法けんぽう違反いはん
2024-07-04 16:00:00
Translation
anonymous 16:07 04/07/2024
0 0
Add translation
最高裁判所さいこうさいばんしょ旧優生保護法きゅうゆうせいほごほう憲法けんぽう違反いはん
label.tran_page Supreme Court: “Old Eugenics Protection Act violates the Constitution”

旧優生保護法きゅうゆうせいほごほうは、1948ねんから1996ねんまでつづいていた法律ほうりつです

label.tran_page The former Eugenics Protection Law was a law that lasted from 1948 to 1996.
この法律ほうりつでは、障害しょうがいなどあるひと無理むり手術しゅじゅつをして、どもができないようにすることをみとていました
label.tran_page This law allowed people with disabilities to undergo surgery to prevent them from having children.
この手術しゅじゅつけさせられたひとたちが、くにうったていました
label.tran_page People who were forced to undergo this surgery were suing the government.

3みっか最高裁判所さいこうさいばんしょは「この法律ほうりつは、障害しょうがいあるひとこころからだ大切たいせつにしないで、差別さべつしています

label.tran_page On the 3rd, the Supreme Court ruled, ``This law discriminates against people with disabilities without respecting their minds and bodies.’’
label.tran_page violates the constitution
くに手術しゅじゅつけたひとたちかねはらいなさい」といました
label.tran_page The government should pay for those who underwent surgery.”

くにによると、この手術しゅじゅつけたひとやく2まん5000にんいます

label.tran_page According to the government, approximately 25,000 people have undergone this surgery.
みみ障害しょうがいある大阪おおさか女性じょせいは、手術しゅじゅつ説明せつめいいていないのに、手術しゅじゅつけさせられました
label.tran_page A woman in Osaka with a hearing disorder was forced to undergo surgery even though she did not listen to the explanation of the procedure.
女性じょせいは「ずっとこの手術しゅじゅつおかしいおもっていました
label.tran_page The woman said, ``I always thought this surgery was strange.’’
くにわたしたちくるしい気持きも理解りかいしてください」と手話しゅわはなしました
label.tran_page Please the country understand our pain,” he said in sign language.

政府せいふは「ふか反省はんせいして、こころからわびします」とっています

label.tran_page The government says, ``We deeply regret and sincerely apologize.’’