Japanese News: ロックバンド「ハート」のアン、がんを公表　公演延期へ

Back

ロックバンド「ハート」のアン、がんを公表こうひょう　公演延期こうえんえんきへ

2024-07-04 16:00:23

Translation

Anonymous 16:07 04/07/2024

0 0

Add translation

ロックバンド「ハート」のアン、がんを公表こうひょう　公演延期こうえんえんきへ

Ann of the rock band Heart

米べいロックバンド「ハート」のリードボーカル、アン・ウィルソンさん（７４）ががんの診断しんだんを受うけたことを明あきらかにし、治療ちりょうに専念せんねんするため年内ねんないに予定よていしていた公演こうえんを延期えんきすると発表はっぴょうした

Anne Wilson (74), the lead vocal of the US rock band Heart, has been diagnosed with cancer, and announced that it will postpone the scheduled performances this year to concentrate on treatment.

ウィルソンさんは２日ふつか、Ｘ（旧きゅうツイッター）への投稿とうこうで、最近手術さいきんしゅじゅつを受うけ、がんだったことが判明はんめいしたと報告ほうこく

Wilson reported that he had recently undergone surgery and found that he had been cancerous on the 2nd.

手術しゅじゅつは成功せいこうし、体調たいちょうは良好りょうこうだとしたうえで、予防的よぼうてきな化学療法かがくりょうほうを医師いしらに勧すすめられ、受うけることにしたと書かき込こんだ

He said that the surgery was successful and he was in good physical condition, and he wrote that he decided to receive a preventive chemotherapy.

医師いしからは、全快ぜんかいを目指めざして年内ねんないのステージを見送みおくるよう指示しじされたという

Doctors told me to see off the stage of the year with the aim of fulfilling.

ハートはアンさん、ナンシーさんのウィルソン姉妹しまいらで構成こうせい

Heart is composed of Anne, Nancy`s Wilson sisters

１２月中旬がつちゅうじゅんまでの予定よていでコンサートツアーを開催かいさいしていた

A concert tour was held until mid -December

延期えんきされるチケットを購入こうにゅうした人ひとには、詳細しょうさいな予定よていが決きまり次第連絡しだいれんらくするという

The person who purchased the postponed ticket will contact you as soon as the detailed schedule is decided.

ウィルソンさんは投稿とうこうの中なかで、「来年らいねんには必かならずステージに復帰ふっきするつもりです」「いったん休止きゅうしするだけ

In the post, Wilson said, I will definitely return to the stage next year.

まだまだ歌うたい続つづけたい」と強調きょうちょうした

I still want to keep singing.