일본어 뉴스: 人手不足を理由に倒産ことし上半期過去最多の182社に

人手ひとで不足ふそくを理由りゆうに倒産とうさんことし上半期かみはんき過去かこ最多さいたの182社しゃに

일손부족을 이유로 도산 올해 상반기 역대 최대인 182개사

深刻しんこくな人手ひとで不足ふそくが続つづく中なか、ことし上半期かみはんきに人手ひとで不足ふそくを理由りゆうに倒産とうさんした企業きぎょうの数かずが合あわせて182社しゃにのぼり、この時期じきとして過去かこ最多さいたになったとする調査ちょうさ結果けっかがまとまりました

심각한 일손부족이 계속되는 중, 올해 상반기에 일손부족을 이유로 도산한 기업의 수가 합쳐서 182개사에 이르고, 이 시기로선 역대 최대에 달한다고 조사 결과가 나왔습니다.

民間みんかんの信用しんよう調査ちょうさ会社かいしゃ帝国データバンクていこくで-たばんくによりますと、ことし1月つきから6月つきまでの半年はんとし間かんに従業じゅうぎょう員いんの離職りしょくや採用さいよう難なんなど、人手ひとで不足ふそくを理由りゆうに倒産とうさんした企業きぎょうの数かずは182社しゃとなりました

민간 신용 조사 회사 테이코쿠 데이터뱅크에 따르면, 올해 1월부터 6월까지의 반년간 직원의 이직이나 채용 난 등, 일손부족을 이유로 도산한 기업의 수가 182개사가 됩니다.

これは、去年きょねんの同おなじ時期じきより72社しゃ多おおく、この時期じきとしては2年ねん連続れんぞくで過去かこ最多さいたを更新こうしんしました

이 결과는, 작년 같은 시기보다 72개사가 많고, 이 시기로선 2년 연속으로 역대 최다를 갱신했습니다.

業種ぎょうしゅ別べつでは、
▽建設けんせつ業ぎょうが53社しゃ
▽物流ぶつりゅう業ぎょうが27社しゃで、
この2つの業種ぎょうしゅで、全体ぜんたいのおよそ4割わりを占しめていて、建設けんせつ業界ぎょうかいや物流ぶつりゅう業界ぎょうかいで、ことし4月つきから時間じかん外がい労働ろうどうの上限じょうげん規制きせいが適用てきようされたことで、必要ひつような人材じんざいを確保かくほできず、事業じぎょうの継続けいぞくを断念だんねんするケースが増ふえているとしています

업종별로는 ∇건설업 53개사 ∇물류업 27개 사로 이 두 업종에서 전체의 약 40퍼센트를 차지하고 있고, 건설업계나 물류업계에서 올해 4월부터 시간 외 노동 상한 규제가 적용됨으로써 필요한 인자를 확보하지 못하고, 사업 지속을 단념하는 케이스가 늘고 있다는 것입니다.

また、人手ひとで不足ふそくを理由りゆうに倒産とうさんした企業きぎょうのうち、従業じゅうぎょう員いん10人にん未満みまんの企業きぎょうが全体ぜんたいのおよそ8割わりを占しめていて、規模きぼが小ちいさいほど、人材じんざいを集あつめられない実態じったいがうかがえると分析ぶんせきしています

또, 일손부족을 이유로 도산한 기업 중, 직원 10명 미만 기업이 전체의 약 80퍼센트를 차지하고 있고, 규모가 작을수록 인재를 모으지 못하는 실태가 보인다고 분석했습니다.

調査ちょうさした会社かいしゃは「人材じんざいの獲得かくとくに向むけて、賃金ちんぎんを引き上ひきあげる事業じぎょう者しゃも増ふえる中なかで、働はたらく側がわが、賃上ちんあげしない事業じぎょう者しゃを選えらばなくなっている傾向けいこうもある

조사한 회사는 인재 획득을 위해 임금 인상을 하는 사업자도 늘고 있는 중으로 노동자측은 임금 인상을 하지 않는 사업자를 고르지 않는 경향도 있다.

今後こんごも、小規模しょうきぼな事業じぎょう者しゃを中心ちゅうしんに倒産とうさんするケースが増ふえる可能かのう性せいがある」と話はなしています

이후에도 소규모 사업자를 중심으로 도산하는 케이스가 늘 가능성이 있다.라고 얘기하고 있습니다.