家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
ドイツ、中国ちゅうごくとの大型企業契約おおがたきぎょうけいやくを阻止そし　安全保障あんぜんほしょうの観点かんてんから
2024-07-06 16:00:03
翻譯
Lily Lily 15:07 08/07/2024
1 0
添加翻譯
ドイツ、中国ちゅうごくとの大型企業契約おおがたきぎょうけいやくを阻止そし　安全保障あんぜんほしょうの観点かんてんから
label.tran_page 德國出於安全原因阻止與中國的大型企業合約

ドイツ政府せいふがフォルクスワーゲン（ＶＷ）子会社こがいしゃの中国ちゅうごくへの売却ばいきゃくに待まったをかけた

label.tran_page 德國政府等待將大眾子公司出售給中國
安全保障あんぜんほしょうの観点かんてんからの措置そちだが、既すんでに緊迫化きんぱくかしている対中関係たいちゅうかんけいにとっての新あらたな打撃だげきとなる
label.tran_page 儘管這一舉措是出於安全角度考慮，但這將是對本已緊張的中美關係的另一個打擊。

中国ちゅうごくはドイツの最大さいだいの貿易相手国ぼうえきあいてこく

label.tran_page 中國是德國最大貿易夥伴

ＶＷ傘下さんかのＭＡＮエナジー・ソリューションズは昨年さくねん６月がつ、ガスタービン事業じぎょうを中国国営ちゅうごくこくえいのガスタービン企業きぎょうに売却ばいきゃくする計画けいかくを発表はっぴょうした

label.tran_page 去年6月，福斯汽車旗下的曼能源解決方案公司宣布計畫將其燃氣渦輪機業務出售給一家中國國有燃氣渦輪機公司。
しかし同年どうねん９月がつに始はじまった政府せいふの審査しんさにより、中国ちゅうごくがガスタービンを軍艦ぐんかんの動力どうりょくに利用りようする可能性かのうせいがあるとの懸念けねんが浮上ふじょうしていた
label.tran_page 然而，同年 9 月開始的一項政府審查引發了人們對中國可能使用燃氣渦輪機為軍艦提供動力的擔憂。
ロイター通信つうしんが報ほうじた
label.tran_page 路透社報道

売却差ばいきゃくさし止とめの数週間前すうしゅうかんまえには、欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）が中国ちゅうごくから輸入ゆにゅうされる電気自動車でんきじどうしゃ（ＥＶ）への関税かんぜいを引ひき上あげる意向いこうを発表はっぴょう

label.tran_page 在暫停銷售前幾週，歐盟（EU）宣布打算提高從中國進口的電動車（EV）關稅。
中国政府ちゅうごくせいふはその数日後すうじつご、ＥＵの主要輸出品しゅようゆしゅつひんである豚肉ぶたにくのダンピング（不当廉売ふとうれんばい）に関かんする調査ちょうさを開始かいしした
label.tran_page 幾天后，中國政府對歐盟主要出口產品豬肉發起傾銷調查。

ドイツのハーベック経済相けいざいしょうは３日みっかの記者会見きしゃかいけんで、政府せいふとして外国企業がいこくきぎょうからの投資とうしは歓迎かんげいするとしながらも、「公共こうきょうの安全あんぜん」に関かかわる技術ぎじゅつは保護ほごの対象たいしょうであり、「常つねに友好ゆうこうな関係かんけいを結むすんでいるとは限がぎらない」国くにぐに々から守まもる必要ひつようがあると指摘してきした

label.tran_page 德國經濟部長赫貝克在3日的新聞發布會上表示，雖然政府歡迎外國企業投資，但與「公共安全」相關的技術受到保護，「我們將永遠保持友好關係」。一定存在的國家的侵害。

同おなじ会見かいけんで、フェーザー内相ないしょうも「安全保障上あんぜんほしょうじょうの理由りゆうから」政府せいふの決定けっていを歓迎かんげいすると述のべた

label.tran_page 在同一次新聞發布會上，內政部長費瑟表示，“出於安全原因”，他歡迎政府的決定。

ドイツ政府せいふによるとドイツ・中国間ちゅうごくかんの昨年さくねんの貿易額ぼうえきがくは２５５０億おくユーロ（現在げんざいのレートで約やく４４兆円ちょうえん）に上のぼった

label.tran_page 據德國政府稱，去年德中貿易額達2,550億歐元（目前匯率約44兆日圓）。
ただ両国政府りょうこくせいふの関係かんけいは近年緊張下きんねんきんちょうかにある
label.tran_page 然而，近年來兩國政府之間的關係一直處於緊張狀態。
ドイツが自国じこくの製造業保護せいぞうぎょうほごに動うごき、対中依存たいちゅういぞんの低減ていげんを図はかっていることが背景はいけいとみられる
label.tran_page 這似乎是由於德國此舉是為了保護本國製造業並減少對中國的依賴。

中国外務省ちゅうごくがいむしょうの報道官ほうどうかんは４日よっか、「通常つうじょうのビジネス提携ていけい」の「政治化せいじか」だとして今回こんかいのドイツの措置そちに反発はんぱつ

label.tran_page 中國外交部發言人4日批評德國此舉，稱其是將「正常商業夥伴關係」「政治化」。
「ドイツが公正こうせいで差別さべつのないビジネス環境かんきょうを提供ていきょうしてくれるのを期待きたいする
label.tran_page 「我們希望德國提供公平、非歧視的營商環境。
中国企業ちゅうごくきぎょうを含ふくむ世界中せかいじゅうの企業きぎょうに対たいして」と述のべた
label.tran_page 致世界各地的公司，包括中國公司。

ＭＡＮエナジー・ソリューションズはドイツ政府せいふの決定けっていを尊重そんちょうすると発表はっぴょう

label.tran_page 曼能源解決方案公司宣布尊重德國政府的決定
ＣＮＮへの声明せいめいで、向むこう数すうカ月げつの間あいだにガスタービン部門ぶもんの操業停止そうぎょうていしに向むけた手続てつづきを開始かいしすると明あきらかにした
label.tran_page 該公司在給 CNN 的聲明中表示，將在未來幾個月內開始關閉其燃氣渦輪機部門。