Báo tiếng Nhật: 5月基本給など高い伸びも実質賃金は26か月連続マイナス

5月つき基本きほん給きゅうなど高たかい伸のびも実質じっしつ賃金ちんぎんは26か月かげつ連続れんぞくマイナス

Mặc dù tiền lương cơ bản vẫn tăng cao trong tháng 5, nhưng lương thực tế 26 tháng vẫn đang tiếp tục âm

ことし5月つきの働はたらく人ひとの基本きほん給きゅうなどにあたる所定しょてい内ない給与きゅうよは、前年ぜんねんと比くらべて2.5％増加ぞうかし、およそ31年ねんぶりの高たかい伸のび率りつとなりました

Tiền lương cơ bản của lường lao động trong tháng 5 năm nay, so với năm trước đã gia tăng 2,5%, đại khái là đã 31 năm rồi tỉ lệ tăng trưởng vẫn rất cao

一方いっぽうで、物価ぶっかを反映はんえいした実質じっしつ賃金ちんぎんは26か月かげつ連続れんぞくのマイナスとなり、依然いぜんとして物価ぶっかの上昇じょうしょうに賃金ちんぎんの伸のびが追おいついていない状態じょうたいが続つづいています

Mặc khác, lương cơ bản đã phản ánh lên tình trạng vật giá hiện nay, kéo dài việc trả tiền lương làm gia tăng vật giá hơn so với trước, tình trạng này vẫn đang tiếp tục

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、全国ぜんこくの従業じゅうぎょう員いん5人にん以上いじょうの事業じぎょう所しょ3万まん余あまりを対象たいしょうに「毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさ」を行おこなっていて、ことし5月つき分ぶんの速報そくほう値ちを公表こうひょうしました

Theo bôn y tế lao động thì đã tiến hành kế hoạch kiểm tra sức khoẻ cho người lao động mỗi tháng, tháng 5 năm nay đã được công bố

それによりますと、基本きほん給きゅうや残業ざんぎょう代だいなどをあわせた現金げんきん給与きゅうよの総額そうがくは1人にん当あたり平均へいきんで29万まん7151円えんと、前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて1.9％増加ぞうかし、29か月かげつ連続れんぞくのプラスとなりました

Hơn thế nữa, lương cơ bản và lương tăng ca tổng giá trị kim ngạch hiện có 1 người là 29 man 7151 yên so với tháng này năm ngoái thù đã gia tăng 1,9%, 29 tháng tiếp tục tăng trưởng

このうち基本きほん給きゅうなどにあたる所定しょてい内ない給与きゅうよは26万まん3539円えんと2.5％増加ぞうかし、1993年ねん以来いらいおよそ31年ねんぶりの高たかい伸のび率りつとなりました

Tiền lương cơ bản này gia tăng 2,5% và 26 man 3539, từ năm 1993 đã 31 năm trôi qua tỉ lệ này tốc độ tăng trưởng rất cao

一方いっぽうで、物価ぶっかの変動へんどう分ぶんを反映はんえいした実質じっしつ賃金ちんぎんは、前まえの年としに比くらべて1.4％減少げんしょうしました

Mặc khác, tiền thực tế đã phản ánh phần biến đổi của vật giá, so với năm trước đã giảm 1,4%

実質じっしつ賃金ちんぎんのマイナスは26か月かげつ連続れんぞくと過去かこ最長さいちょうを更新こうしんし、依然いぜんとして物価ぶっかの上昇じょうしょうに賃金ちんぎんの伸のびが追おいついていない状態じょうたいが続つづいています

Phần âm của tiền thực tế đó đã 26 tháng vẫn và đang tiếp tucn từ quá khứ kéo dài và đổi mới, tình trạng trì hoãn tiền lương làm gia tăng cật giá vẫn đang tiếp tục