Báo tiếng Nhật: “夏休みの予算”去年より節約志向に

“夏休なつやすみの予算よさん”去年きょねんより節約志向せつやくしこうに

Khuynh hướng tiết kiệm so với chi tiêu của kì nghỉ năm ngoái

　円安えんやすなどによる物価高ぶっかだかが続つづくなか、去年きょねんと比くらべて夏休なつやすみの予算よさんを「減へらす」と回答かいとうした人ひとの割合わりあいが、「増ふやす」と回答かいとうした人ひとの割合わりあいを上回うわまわりました

Có lẽ do đồng yên giảm làm vật giá tiếp tục tăng nên tỉ lệ người trả lời sẽ giảm chi tiêu cho kì nghỉ mùa hè so với năm ngoái tăng hơn hẳn so với số người trả lời sẽ tăng chi tiêu.

　日本生命にほんせいめいのアンケートによりますと、今年ことしの夏休なつやすみの過すごし方かたは、「自宅じたく・自宅周辺じたくしゅうへんで過すごす」が最もっとも多おおく、ほぼ半数はんすうの48.4％を占しめました

Theo khảo sát của Nippon Life thì số người trải tra kì nghỉ hè năm nay là ở nhà hoặc khu vực gần nhà đã tăng lên rất nhiều, chiếm tới khoảng phân nửa khoảng 48,4%.

　2位いは「国内旅行こくないりょこう（宿泊しゅくはくあり）」（16.3％）、3位いは「近場きんばのレジャー（日帰ひがえり）」（10.2％）でした

Ở vị trí thứ 2 là du lịch trong nước ( có qua đêm )(16,3%), vị trí thứ 3 là thư giãn tại những địa điểm lân cận ( đi trong ngày)(khoảng 10,2%).

　夏休なつやすみの平均予算へいきんよさんは5万まん8000円えんと去年きょねんより1000円増えんふえた一方いっぽうで、予算よさんを「減へらす」（13.％）と回答かいとうした人ひとの割合わりあいが去年きょねんより増加ぞうかし、「増ふやす」（09.6％）を上回うわまわりました

Chi tiêu trung bình cho kì nghỉ hè là 58000 yên, trái lại dù đã tăng 1000 yên so với năm ngoái nhưng tỉ lệ số người trả lời sẽ giảm chi tiêu (13%)lại tăng lên so với năm ngoái, tăng hơn hẳn số người dự định tăng chi tiêu (9,6%).

　「物価上昇ぶっかじょうしょうでレジャー価格かかくが値上ねあがりするなか消去法的しょうきょほうてきに近場きんばを選択せんたくする割合わりあいが多おおいのではないか」と分析ぶんせきしています

Đang thực hiện phân tích về việc có đúng hay không 1 phần lớn tỉ lệ những người chọn những địa điểm gần đó để loại bỏ việc tăng giá do vật giá leo thang.

“夏休なつやすみの予算よさん”去年きょねんより節約志向せつやくしこうに

“Ngân sách kỳ nghỉ hè” để tiết kiệm tiền từ năm ngoái

　円安えんやすなどによる物価高ぶっかだかが続つづくなか、去年きょねんと比くらべて夏休なつやすみの予算よさんを「減へらす」と回答かいとうした人ひとの割合わりあいが、「増ふやす」と回答かいとうした人ひとの割合わりあいを上回うわまわりました

Khi giá của đồng yên tiếp tục do sự khấu hao của đồng yên, v.v., tỷ lệ phần trăm của những người trả lời rằng ngân sách cho kỳ nghỉ hè sẽ giảm so với năm ngoái vượt quá tỷ lệ phần trăm của những người trả lời tăng.

　日本生命にほんせいめいのアンケートによりますと、今年ことしの夏休なつやすみの過すごし方かたは、「自宅じたく・自宅周辺じたくしゅうへんで過すごす」が最もっとも多おおく、ほぼ半数はんすうの48.4％を占しめました

Theo bảng câu hỏi của Nippon Life, cách dành cho kỳ nghỉ hè phổ biến nhất trong năm nay là chi tiêu quanh nhà và nhà

　2位いは「国内旅行こくないりょこう（宿泊しゅくはくあり）」（16.3％）、3位いは「近場きんばのレジャー（日帰ひがえり）」（10.2％）でした

Vị trí thứ hai là Du lịch trong nước (có chỗ ở) (16,3 %) và vị trí thứ ba là gần như giải trí (ngày) (10,2 %).

　夏休なつやすみの平均予算へいきんよさんは5万まん8000円えんと去年きょねんより1000円増えんふえた一方いっぽうで、予算よさんを「減へらす」（13.％）と回答かいとうした人ひとの割合わりあいが去年きょねんより増加ぞうかし、「増ふやす」（09.6％）を上回うわまわりました

Ngân sách trung bình cho kỳ nghỉ hè tăng 1000 yên so với năm ngoái, nhưng tỷ lệ phần trăm của những người trả lời giảm (13. %) đã tăng từ năm ngoái, vượt quá tăng (09,6 %)