日本新闻: “夏休みの予算”去年より節約志向に

“夏休なつやすみの予算よさん”去年きょねんより節約志向せつやくしこうに

◦ 「暑假預算」比去年更節儉～

　円安えんやすなどによる物価高ぶっかだかが続つづくなか、去年きょねんと比くらべて夏休なつやすみの予算よさんを「減へらす」と回答かいとうした人ひとの割合わりあいが、「増ふやす」と回答かいとうした人ひとの割合わりあいを上回うわまわりました

◦ 由於日圓疲軟等因素導致物價持續上漲，回答「會減少」暑假預算的受訪者比例與去年相比超過了回答「增加」暑假預算的受訪者比例。

　日本生命にほんせいめいのアンケートによりますと、今年ことしの夏休なつやすみの過すごし方かたは、「自宅じたく・自宅周辺じたくしゅうへんで過すごす」が最もっとも多おおく、ほぼ半数はんすうの48.4％を占しめました

◦ 日本生命保險的一項調查顯示，今年暑假最常見的度過方式是“在家或在家附近度過”，佔比接近一半（48.4%）。

　2位いは「国内旅行こくないりょこう（宿泊しゅくはくあり）」（16.3％）、3位いは「近場きんばのレジャー（日帰ひがえり）」（10.2％）でした

◦ 第二名是「國內旅遊（含過夜）」（16.3%），第三名是「附近休閒（一日遊）」（10.2%）。

　夏休なつやすみの平均予算へいきんよさんは5万まん8000円えんと去年きょねんより1000円増えんふえた一方いっぽうで、予算よさんを「減へらす」（13.％）と回答かいとうした人ひとの割合わりあいが去年きょねんより増加ぞうかし、「増ふやす」（09.6％）を上回うわまわりました

◦ 雖然暑假的平均預算為58,000日元，比去年增加了1,000日元，但回答「減少」預算的受訪者比例（13.%）比去年增加，超過了表示「增加」預算的受訪者比例（09.6%）。

　「物価上昇ぶっかじょうしょうでレジャー価格かかくが値上ねあがりするなか消去法的しょうきょほうてきに近場きんばを選択せんたくする割合わりあいが多おおいのではないか」と分析ぶんせきしています

◦ 我們分析稱，“隨著物價上漲導致休閒價格上漲，不是有很大比例的人是依照淘汰法選擇附近地區的嗎？。”

“夏休なつやすみの予算よさん”去年きょねんより節約志向せつやくしこうに

“暑假預算”以節省去年的錢

　円安えんやすなどによる物価高ぶっかだかが続つづくなか、去年きょねんと比くらべて夏休なつやすみの予算よさんを「減へらす」と回答かいとうした人ひとの割合わりあいが、「増ふやす」と回答かいとうした人ひとの割合わりあいを上回うわまわりました

隨著日元的價格持續，由於日元等的貶值，與去年相比，回答暑假預算的人的百分比超過了回答“增加”的人的百分比。

　日本生命にほんせいめいのアンケートによりますと、今年ことしの夏休なつやすみの過すごし方かたは、「自宅じたく・自宅周辺じたくしゅうへんで過すごす」が最もっとも多おおく、ほぼ半数はんすうの48.4％を占しめました

根據日本生活的問卷調查表，度過今年暑假的最常見方式是“在家和家庭中度過”，佔48.4％的一半。

　2位いは「国内旅行こくないりょこう（宿泊しゅくはくあり）」（16.3％）、3位いは「近場きんばのレジャー（日帰ひがえり）」（10.2％）でした

第二名是“國內旅行（有住宿）”（16.3％），第三名是“近休閒（Day）”（10.2％）。

　夏休なつやすみの平均予算へいきんよさんは5万まん8000円えんと去年きょねんより1000円増えんふえた一方いっぽうで、予算よさんを「減へらす」（13.％）と回答かいとうした人ひとの割合わりあいが去年きょねんより増加ぞうかし、「増ふやす」（09.6％）を上回うわまわりました

暑假的平均預算比去年增加了1000日元，但是回答“減少”（13％）的人比去年增加了（09.6％）

　「物価上昇ぶっかじょうしょうでレジャー価格かかくが値上ねあがりするなか消去法的しょうきょほうてきに近場きんばを選択せんたくする割合わりあいが多おおいのではないか」と分析ぶんせきしています

“隨著價格上漲，休閒價格的價格上漲，因此可能有很大一部分淘汰立法。”