Báo tiếng Nhật: ナポレオン自殺未遂の拳銃2丁、2.9億円で落札仏政府は国宝に指定

ナポレオン自殺未遂じさつみすいの拳銃けんじゅう2丁ちょう、2.9億円おくえんで落札らくさつ仏政府ふつせいふは国宝こくほうに指定してい

Hai khẩu súng lục từng được Napoleon dùng trong một vụ tự sát bất thành đã được bán đấu giá với giá 2,9 tỷ yên và được chính phủ Pháp công nhận là báu vật quốc gia.

フランス皇帝こうていナポレオン・ボナパルト（Napoleon Bonaparte）が自殺じさつを試ここのみた際さいに使用しようした拳銃けんじゅう2丁ちょうが7日なのか、仏ふつフォンテーヌブロー（Fontainebleau）で競売きょうばいにかけられ、169万まんユーロ（約やく2億おく9000万円まんえん）で落札らくさつされた

Hai khẩu súng lục mà Hoàng đế Pháp Napoleon Bonaparte đã sử dụng khi cố gắng tự sát đã được đưa ra đấu giá tại Fontainebleau, Pháp, vào ngày 7 và đã được bán với giá 1,69 triệu euro (khoảng 2,9 tỷ yên).

政府せいふは国宝こくほうに指定していし、国外流出こくがいりゅうしゅつを阻止そししたい考かんがえだ

Chính phủ có ý định công nhận những khẩu súng này là báu vật quốc gia để ngăn chặn việc chúng bị xuất khẩu ra nước ngoài.

　競売きょうばいを主催しゅさいした競売会社きょうばいがいしゃオズナ（Osenat）は落札者らくさつしゃの身元みもとを公表こうひょうしていない

Chính phủ có ý định công nhận những khẩu súng này là báu vật quốc gia để ngăn chặn việc chúng bị xuất khẩu ra nước ngoài.

落札予想価格らくさつよそうかかくは最高さいこうで150万まんユーロ（約やく2億おく6000万円まんえん）だった

Giá dự đoán cao nhất cho cuộc đấu giá là 1,5 triệu euro (khoảng 2,6 tỷ yên).

　競売きょうばいに先立さきだち、仏文化省ふつぶんかしょうの担当機関たんとうきかんがこの拳銃けんじゅうを国宝こくほうに指定していし、国外こくがいへの売却ばいきゃくを禁きんじる措置そちを決定けっていしたことが6日付むいかづけの官報かんぽうで明あきらかになった

Trước cuộc đấu giá, cơ quan phụ trách của Bộ Văn hóa Pháp đã quyết định công nhận những khẩu súng này là báu vật quốc gia và cấm bán ra nước ngoài, thông tin này được công bố trên công báo ngày 6.

　政府せいふは輸出禁止証明書ゆしゅつきんししょうめいしょの発行はっこうにより、新あらたな所有者しょゆうしゃに対たいして2年半以内ねんはんいないに買かい取とりを申もうし出でることが可能かのうとなる

Chính phủ có thể đề nghị mua lại những khẩu súng này từ chủ sở hữu mới trong vòng hai năm rưỡi thông qua việc cấp chứng nhận cấm xuất khẩu.

ただし、所有者しょゆうしゃは拒否きょひすることもできる

Tuy nhiên, chủ sở hữu có thể từ chối đề nghị này.

　国宝こくほうに指定していされた文化財ぶんかざいの国外持こくがいもち出だしは短期間たんきかんしか認みとめられておらず、返還へんかんが義務付ぎむづけられる

Việc mang các tài sản văn hóa được công nhận là báu vật quốc gia ra nước ngoài chỉ được phép trong thời gian ngắn và phải được trả lại sau đó.

　オズナ側がわがAFPに説明せつめいしたところによると、今回落札こんかいらくさつされた拳銃けんじゅうは、1814年ねんにナポレオン軍ぐんが対仏同盟軍たいふつどうめいぐんに敗やぶれてパリが陥落かんらくした際さい、絶望ぜつぼうしたナポレオンが自殺じさつを図はかろうとした時ときに使つかったもの

Theo như giải thích từ Osenat cho AFP, khẩu súng được đấu giá lần này được Napoleon sử dụng vào năm 1814, khi ông cố tự sát sau khi quân đội Napoleon thua cuộc trước lực lượng đồng minh và Paris sa ngã.

従者じゅうしゃが火薬かやくを抜ぬいていたため不発ふはつに終おわり、代かわりにナポレオンは服毒ふくどくしたものの、嘔吐おうと（おうと）して一命いちめいを取とり留とめた

Khi quân đội của Napoleon thua cuộc trước lực lượng đồng minh và Paris sa ngã vào năm 1814, ông cảm thấy tuyệt vọng và đã cố tự sát bằng khẩu súng được đấu giá lần này. Tuy nhiên, do người hầu đã rút đi thuốc súng nên súng không nổ. Sau đó, Napoleon đã thay đổi sang phương pháp uống thuốc độc, nhưng do nôn lại nên đã thoát chết.

忠誠ちゅうせいを示しめした従者じゅうしゃに対たいし、後あとに感謝かんしゃの気持きもちでこの拳銃けんじゅうを贈おくったという

Napoleon sau này đã cảm kích và biểu lộ lòng biết ơn đối với người hầu đã chứng tỏ lòng trung thành, và ông đã tặng khẩu súng này cho người đó như một dấu hiệu của sự biết ơn.