家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ナポレオン自殺未遂じさつみすいの拳銃けんじゅう2丁ちょう、2.9億円おくえんで落札らくさつ 仏政府ふつせいふは国宝こくほうに指定してい
2024-07-08 16:00:25
翻譯
Anonymous 13:07 08/07/2024
0 0
添加翻譯
ナポレオン自殺未遂じさつみすいの拳銃けんじゅう2丁ちょう、2.9億円おくえんで落札らくさつ 仏政府ふつせいふは国宝こくほうに指定してい
label.tran_page 拿破崙自殺時使用的兩把手槍以2.9億日圓的價格被法國政府指定為國寶；

フランス皇帝こうていナポレオン・ボナパルト（Napoleon Bonaparte）が自殺じさつを試ここのみた際さいに使用しようした拳銃けんじゅう2丁ちょうが7日なのか、仏ふつフォンテーヌブロー（Fontainebleau）で競売きょうばいにかけられ、169万まんユーロ（約やく2億おく9000万円まんえん）で落札らくさつされた

label.tran_page 法國皇帝拿破崙·波拿巴自殺未遂時使用的兩把手槍7日在法國楓丹白露拍賣，以169萬歐元（約2.9億日元）成交。
政府せいふは国宝こくほうに指定していし、国外流出こくがいりゅうしゅつを阻止そししたい考かんがえだ
label.tran_page 政府希望將其指定為國寶並阻止其離開該國。

　競売きょうばいを主催しゅさいした競売会社きょうばいがいしゃオズナ（Osenat）は落札者らくさつしゃの身元みもとを公表こうひょうしていない

label.tran_page 主辦這次拍賣的拍賣公司Osenat尚未透露得標者的身分。
落札予想価格らくさつよそうかかくは最高さいこうで150万まんユーロ（約やく2億おく6000万円まんえん）だった
label.tran_page 最高預期投標價為150萬歐元（約2.6億日圓）。

　競売きょうばいに先立さきだち、仏文化省ふつぶんかしょうの担当機関たんとうきかんがこの拳銃けんじゅうを国宝こくほうに指定していし、国外こくがいへの売却ばいきゃくを禁きんじる措置そちを決定けっていしたことが6日付むいかづけの官報かんぽうで明あきらかになった

label.tran_page 拍賣前，6日《官方公報》透露，法國文化部主管機關決定將這把手槍指定為國寶，並禁止在境外出售。

　政府せいふは輸出禁止証明書ゆしゅつきんししょうめいしょの発行はっこうにより、新あらたな所有者しょゆうしゃに対たいして2年半以内ねんはんいないに買かい取とりを申もうし出でることが可能かのうとなる

label.tran_page 透過頒發禁止出口證書，政府將能夠在兩年半內提出購買新所有者的請求。
ただし、所有者しょゆうしゃは拒否きょひすることもできる
label.tran_page 但業主可以拒絕

　国宝こくほうに指定していされた文化財ぶんかざいの国外持こくがいもち出だしは短期間たんきかんしか認みとめられておらず、返還へんかんが義務付ぎむづけられる

label.tran_page 被指定為國寶的文化財產只允許短期出境，並且必須歸還。

　オズナ側がわがAFPに説明せつめいしたところによると、今回落札こんかいらくさつされた拳銃けんじゅうは、1814年ねんにナポレオン軍ぐんが対仏同盟軍たいふつどうめいぐんに敗やぶれてパリが陥落かんらくした際さい、絶望ぜつぼうしたナポレオンが自殺じさつを図はかろうとした時ときに使つかったもの

label.tran_page 根據奧祖納向法新社解釋，此次出售的槍是1814年拿破崙軍隊被盟軍對法擊敗、巴黎淪陷後，拿破崙在絕望中試圖自殺時使用的那把槍。
従者じゅうしゃが火薬かやくを抜ぬいていたため不発ふはつに終おわり、代かわりにナポレオンは服毒ふくどくしたものの、嘔吐おうと（おうと）して一命いちめいを取とり留とめた
label.tran_page 炸彈沒能爆炸，因為僕人掏出了火藥，拿破崙取而代之的是毒藥，但他吐了，活了下來。
忠誠ちゅうせいを示しめした従者じゅうしゃに対たいし、後あとに感謝かんしゃの気持きもちでこの拳銃けんじゅうを贈おくったという
label.tran_page 據說，他後來將手槍送給了對他忠心耿耿的僕人。