Actualités japonaises: 働くお母さんは77.8% 今まででいちばん多い

働はたらくお母かあさんは77.8% 今いままででいちばん多おおい

77,8% des mamans qui travaillent sont les plus courantes

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、家庭かていの生活せいかつについて、去年きょねん調しらべた結果けっかを発表はっぴょうしました

Le ministère de la Santé, du Travail et du Welfare a annoncé les résultats de l`année dernière sur la vie de famille.

18歳さいより下したの子こどもとお母かあさんがいる家庭かていは、約やく927万まんありました

Il y avait environ 9,27 millions de familles avec enfants et mères de moins de 18 ans

この中なかで、お母かあさんが働はたらいている割合わりあいは77.8%でした

Parmi eux, le pourcentage du travail des mères était de 77,8%.

2年ねん前まえと比くらべて2.1ポイント増ふえて、今いままででいちばん多おおくなりました

Le nombre a augmenté de 2,1 points par rapport à il y a deux ans, et il a le plus augmenté.

家庭かていの収入しゅうにゅうについても調しらべました

J`ai également enquêté sur le revenu familial

18歳さいより下したの子こどもがいる家庭かていは、平均へいきんで812万まん6000円えんでした

La famille moyenne avec des enfants de moins de 18 ans était de 8 126 000 yens en moyenne.

2年ねん前まえより27万まん円えんぐらい増ふえました

Il a augmenté d`environ 270 000 yens d`il y a 2 ans

しかし、子こどもがいる家庭かていの65％が「生活せいかつが苦くるしい」と言いっていました

Cependant, 65% des familles avec enfants ont déclaré: La vie est douloureuse.

2年ねん前まえより10ポイントぐらい増ふえました

Il a augmenté d`environ 10 points par rapport à il y a 2 ans

厚生労働省こうせいろうどうしょうは「働はたらくお母かあさんが増ふえて、家庭かていの収入しゅうにゅうが増ふえました

しかし、物ものの値段ねだんが上あがったり子こどもの教育きょういくにお金かねを使つかったりして、生活せいかつが苦くるしくなっているようです」と話はなしています

働はたらくお母かあさんは77.8% 今いままででいちばん多おおい

Les mamans qui travaillent sont 77,8%. C’est le plus grand nombre jusqu’à maintenant.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、家庭かていの生活せいかつについて、去年きょねん調しらべた結果けっかを発表はっぴょうしました

Le Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales a enquêté l’année dernière sur le mode de vie des des ménages. Les résultats sont parus.

18歳さいより下したの子こどもとお母かあさんがいる家庭かていは、約やく927万まんありました

Les foyers composés d’enfants de moins de 18 ans ayant une maman sont d’environ 9 270 000.

この中なかで、お母かあさんが働はたらいている割合わりあいは77.8%でした

Parmis ceux-ci, les mamans travaillant représentent 77,8% de ces foyers.

2年ねん前まえと比くらべて2.1ポイント増ふえて、今いままででいちばん多おおくなりました

Comparé à deux ans plus tôt, c’est une hausse de 2,1 points. C’est le nombre le plus haut jusqu’ici.

家庭かていの収入しゅうにゅうについても調しらべました

Il a aussi enquêté sur les revenus des ménages.

18歳さいより下したの子こどもがいる家庭かていは、平均へいきんで812万まん6000円えんでした

Les foyers composés d’enfants de moins de 18 ans gagnent en moyenne 8 126 000 yens.

2年ねん前まえより27万まん円えんぐらい増ふえました

C’est une hausse d’environ 270 000 yens.

しかし、子こどもがいる家庭かていの65％が「生活せいかつが苦くるしい」と言いっていました

Cependant, 65% des foyers composés d’enfants disent que la vie est difficile.

2年ねん前まえより10ポイントぐらい増ふえました

C’est une hausse de 10 points comparé à deux ans plus tôt.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは「働はたらくお母かあさんが増ふえて、家庭かていの収入しゅうにゅうが増ふえました

Le Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales annonce que ”lorsque les mamans travaillent, les revenus du foyer augmentent.

しかし、物ものの値段ねだんが上あがったり子こどもの教育きょういくにお金かねを使つかったりして、生活せいかつが苦くるしくなっているようです」と話はなしています

Néanmoins, le prix des choses augmente, l’éducation des enfants coûte aussi, la vie semble devenir plus difficile.”