日本新聞: 「手術を受けなくても戸籍の性別を変えられる」 - Todaii: Easy Japanese

背部

日本报纸

「手術しゅじゅつを受うけなくても戸籍こせきの性別せいべつを変かえられる」

2024-07-10 16:25:00

翻译

Anonymous 15:07 10/07/2024

0 0

添加翻译

「手術しゅじゅつを受うけなくても戸籍こせきの性別せいべつを変かえられる」

label.tran_page

“您可以在不手术的情况下改变家庭登记性别。”

戸籍こせきと心こころの性別せいべつが違ちがって、生活せいかつなどで困こまっている人ひとがいます

label.tran_page

有些人在生活中遇到麻烦，因为他们的家庭登记册与家庭登记册不同。

戸籍こせきが男性だんせいで、女性じょせいの生活せいかつをしている人ひとが5年ねん前まえ、体からだの手術しゅじゅつを受うけないで戸籍こせきを女性じょせいに変かえたいと言いって、裁判所さいばんしょに訴うったえました

label.tran_page

五年前，我的家庭登记册是男性，五年前，我向法院呼吁，说我想在不接受身体手术的情况下将家人登记为一名妇女。

法律ほうりつでは、戸籍こせきを男性だんせいから女性じょせいに変かえるためには2つの手術しゅじゅつが必要ひつようです

label.tran_page

法律要求两次手术将家庭登记册从男人改为女人。

子こどもをつくる機能きのうをなくす手術しゅじゅつについては、最高裁判所さいこうさいばんしょが去年きょねん、憲法けんぽうに違反いはんしていると言いいました

label.tran_page

最高法院说，关于消除创建儿童功能的手术，去年违反了宪法。

女性じょせいのような体からだにするための手術しゅじゅつについては、裁判さいばんが続つづいていました

label.tran_page

试验继续进行手术，使身体像女人一样。

10日とおか、高等裁判所こうとうさいばんしょが「手術しゅじゅつを受うけて体からだを傷きずつけるか、手術しゅじゅつを受うけないで戸籍こせきの性別せいべつを変かえることをやめるか、どちらかを選えらばなければなりません

label.tran_page

在10日，高等法院不得不选择：“手术后我会伤害我的身体，或者停止在没有手术的情况下改变家庭登记册的性别。

これは憲法けんぽうに違反いはんしています

label.tran_page

这违反了宪法

手術しゅじゅつを受うけなくても、薬くすりなどで女性じょせいのような体からだになっているため、戸籍こせきを女性じょせいに変かえることができます」と言いったことがわかりました

label.tran_page

即使您没有手术，您也可以将家人登记为女人，因为您的身体像女性一样。

訴うったえた人ひとは「長ながい間あいだ、とても生いきにくかったです

label.tran_page

起诉的人：“很难长期生活。

認みとめてもらってうれしいです」と話はなしました

label.tran_page

我很高兴您批准。