日本新闻: 「手術を受けなくても戸籍の性別を変えられる」 - Todaii: Easy Japanese

背部

日本報紙

「手術しゅじゅつを受うけなくても戸籍こせきの性別せいべつを変かえられる」

2024-07-10 16:25:00

翻譯

鍾唐碩 05:07 11/07/2024

5 0

添加翻譯

「手術しゅじゅつを受うけなくても戸籍こせきの性別せいべつを変かえられる」

label.tran_page

「即使不用接受手術，也能變更戶籍的性別」。

戸籍こせきと心こころの性別せいべつが違ちがって、生活せいかつなどで困こまっている人ひとがいます

label.tran_page

有因為戶籍與內心上的性別不同，在生活等方面感到困擾的人在。

戸籍こせきが男性だんせいで、女性じょせいの生活せいかつをしている人ひとが5年ねん前まえ、体からだの手術しゅじゅつを受うけないで戸籍こせきを女性じょせいに変かえたいと言いって、裁判所さいばんしょに訴うったえました

label.tran_page

戶籍為男性，過著女性生活的人於5年前，在向法院申訴了說想在身體未接受手術的狀況下將戶籍更變為女性。

法律ほうりつでは、戸籍こせきを男性だんせいから女性じょせいに変かえるためには2つの手術しゅじゅつが必要ひつようです

label.tran_page

法律上，為了將戶籍從男性改為女性，需要執行2項的手術。

子こどもをつくる機能きのうをなくす手術しゅじゅつについては、最高裁判所さいこうさいばんしょが去年きょねん、憲法けんぽうに違反いはんしていると言いいました

label.tran_page

對於將生育小孩的機能給移除的手術，最高法院於去年，說該項手術是違反憲法的。

女性じょせいのような体からだにするための手術しゅじゅつについては、裁判さいばんが続つづいていました

label.tran_page

對於為了得到和女生一樣的身體的手術，審判仍在持續中。

10日とおか、高等裁判所こうとうさいばんしょが「手術しゅじゅつを受うけて体からだを傷きずつけるか、手術しゅじゅつを受うけないで戸籍こせきの性別せいべつを変かえることをやめるか、どちらかを選えらばなければなりません

label.tran_page

7月10日，高等法院說「接受手術來傷害身體或不接受手術就不要更改戶籍性別，不得不從兩者中擇一的局面。

これは憲法けんぽうに違反いはんしています

label.tran_page

這是違反憲法的。

手術しゅじゅつを受うけなくても、薬くすりなどで女性じょせいのような体からだになっているため、戸籍こせきを女性じょせいに変かえることができます」と言いったことがわかりました

label.tran_page

即使不接受手術，透過藥物之類的方式來維持如女性一般的身體，也是能將戶籍更改為女性。」

訴うったえた人ひとは「長ながい間あいだ、とても生いきにくかったです

label.tran_page

申訴的人說：「長久以來，生活的非常痛苦。

認みとめてもらってうれしいです」と話はなしました

label.tran_page

能夠獲得認同真是令人開心。」