家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
中国農村部ちゅうごくのうそんぶの職業学校生しょくぎょうがっこうせい、数学すうがくコンテストでの活躍かつやくが話題わだいに　不正疑惑ふせいぎわくも
2024-07-10 16:00:27
翻譯
alexamy6688 08:07 11/07/2024
0 0
添加翻譯
中国農村部ちゅうごくのうそんぶの職業学校生しょくぎょうがっこうせい、数学すうがくコンテストでの活躍かつやくが話題わだいに　不正疑惑ふせいぎわくも
label.tran_page 中國農村職業學校學生數學競賽成敗成熱門話題，也有作弊嫌疑

中国東部ちゅうごくとうぶ・江蘇省ちぁんすーしょうの職業学校生しょくぎょうがっこうせい、姜萍ジャンピン（ジャンピン）さん（１７）が、数学すうがくコンテストで世界せかいのエリートたちを横目よこめに目覚めざましい活躍かつやくを見みせ、インターネット上じょうで大おおきな話題わだいを呼よんでいる

label.tran_page 來自江蘇省的職業學校學生江萍（17歲）憑藉在數學競賽中的出色表現，與世界精英並列，在網路上引起熱議。

コンテストは中国ちゅうごくのネット通販大手つうはんおおてアリババが２０１８年ねんからオンラインで開催かいさい

label.tran_page 該大賽自2018年起由中國線上購物巨頭阿里巴巴在網路上舉辦。
今年ことしの決勝けっしょうステージ１回戦かいせんには８０２人にんが進出しんしゅつし、先月せんげつ１３日にちに結果けっかが発表はっぴょうされた
label.tran_page 今年決賽階段第一輪共有802人晉級，結果已於上月13日揭曉。
さらに難関なんかんとされる最終さいしゅうの２回戦かいせんは先月せんげつ２２日にちに実施じっしされ、結果発表けっかはっぴょうが来月予定らいげつよていされている
label.tran_page 據說難度更大的最後第二輪比賽已於上月22日舉行，結果預計下個月公佈。

コンテストには例年れいねん、世界せかいの名門大学めいもんだいがくなどから数学すうがくの成績優秀者せいせきゆうしゅうしゃが参加さんかするが、中国ちゅうごくで数学すうがくを専攻せんこうする学生がくせいが入賞者にゅうしょうしゃの多おおくを占しめる

label.tran_page 每年都有來自世界各地著名大學數學成績優異的學生參加比賽，但獲獎者大多是來自中國數學專業的學生。
今年ことしの上位じょうい８５人にんには、２０００～３万まんドル（約やく３２万まん～４８２万円まんえん）の賞金しょうきんが授与じゅよされる
label.tran_page 今年的前 85 名選手將獲得 2,000 美元至 30,000 美元（約 320,000 至 4,820,000 日元）的獎金。

職業学校しょくぎょうがっこうで服飾ふくしょくデザインを学まなぶ姜きょうさんは、１回戦かいせんで１２位いに入はいった

label.tran_page 在職業學校學習服裝設計的康在第一輪排名第12。
国営こくえいメディアでも報ほうじられ、社会しゃかいの底辺ていへんというイメージがつきまとう職業学校生しょくぎょうがっこうせいとしては予想外よそうがいの快挙かいきょと称賛しょうさんされた
label.tran_page 官方媒體對此進行了報道，並稱讚對於一名經常被視為處於社會底層的職業學校學生來說，這是一個意想不到的壯舉。

国営新華社通信こくえいしんかしゃつうしんによると、姜きょうさんは中学時代ちゅうがくじだいから数学すうがくの成績せいせきが抜群ばつぐんに良よかった

label.tran_page 根據官方新華社報道，江從中學起數學成績就一直很優秀。
職業学校しょくぎょうがっこうに入はいってからの２年間ねんかんは、同おなじコンテストで過去かこ３回かいの決勝進出経験けっしょうしんしゅつけいけんを持もつ数学教師すうがくきょうし、王闰秋おうるんしゅう（ワンルンチウ）さんの指導しどうを受うけてきた
label.tran_page 進入職校的兩年來，我一直受到曾三度進入同類競賽決賽的數學老師王潤秋的指導。
王おうさんは今年ことしも出場しゅつじょうし、１２５位いに入はいっている
label.tran_page 王今年再次參賽並獲得第125名。

中国ちゅうごくのＳＮＳ「微博びはく（ウェイボー）」では、姜きょうさんの１回戦かいせんでの順位じゅんいに関かんする投稿とうこうの閲覧数えつらんすうが６億おく５０００万回まんかいを超こえた

label.tran_page 在中國社群網站微博上，一篇有關康在第一輪排名的貼文的瀏覽量已超過6.5億次。
出身地しゅっしんちでは、ショッピングセンターのテレビ画面がめんに姜きょうさんの姿すがたが映うつし出だされた
label.tran_page 在她的家鄉，康的形像出現在購物中心的電視螢幕上。